Se a Vida É (That's The Way Life Is)

Esperança e leveza em “Se a Vida É (That's The Way Life Is)”

Em “Se a Vida É (That's The Way Life Is)”, Pet Shop Boys optam por traduzir o título para o inglês como “That's the way life is” (“É assim que a vida é”), em vez de “If life is...” (“Se a vida é...”). Essa escolha revela a intenção de transmitir aceitação e leveza diante das dificuldades, em vez de dúvida ou questionamento. A música foi inspirada diretamente por “Estrada Da Paixão”, do Olodum, e incorpora elementos da cultura brasileira, criando uma atmosfera otimista e calorosa. O refrão bilíngue e o ritmo animado reforçam essa fusão cultural, ampliando o alcance emocional da faixa e mostrando que, apesar das diferenças, todos compartilham desejos semelhantes de felicidade e superação, como nos versos: “Although we see the world through different eyes / We share the same idea of paradise” (“Embora vejamos o mundo com olhos diferentes / Compartilhamos a mesma ideia de paraíso”).

A letra foi escrita para animar um amigo em depressão, o que fica claro em versos como: “Come outside and see a brand new day / The troubles in your mind will blow away” (“Venha para fora e veja um novo dia / As preocupações na sua mente vão desaparecer”). O convite para “throw those skeletons out of your closet and come outside” (“jogue esses esqueletos para fora do armário e venha para fora”) sugere deixar o passado e as mágoas de lado para viver plenamente. O refrão “Life is much more simple when you're young” (“A vida é muito mais simples quando você é jovem”) traz uma nostalgia de tempos mais leves, mas também incentiva a resgatar essa simplicidade com uma perspectiva positiva. Assim, a música celebra esperança, simplicidade e a importância de não se deixar abater pelos problemas, transmitindo uma mensagem acolhedora e universal.