We'll All Be A-Doubling

Todos Nós Vamos Dobrar

We'll All Be A-Doubling

[Refrão:][Chorus:]
Todos nós vamos dobrar, dobrar, dobrarWe'll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
Todos nós vamos dobrar em trinta e dois anos.We'll all be a-doubling in thirty-two years.
Todos nós vamos dobrar, dobrar, dobrarWe'll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
Todos nós vamos dobrar em trinta e dois anos.We'll all be a-doubling in thirty-two years.

Dois vezes dois é quatro!Two times two is four!
Dois vezes quatro é oito!Two times four is eight!
Dois vezes oito é dezesseisTwo times eight is sixteen
E a hora já tá ficando tarde!And the hour is getting late!

Dois vezes dezesseis é trinta e dois,Two times sixteen is thirty-two,
Duas vezes isso é sessenta e quatro;Twice that is sixty-four;
Depois vem cento e vinte e oito,Next comes a hundred twenty-eight,
E você quer ouvir mais?And do you want to hear more?

Depois vem duzentos e cinquenta e seis,Next comes two hundred fifty-six,
Duas vezes isso é quinhentos e doze;Twice that five hundred and twelve;
Depois, mil e vinte e quatro,Next, one thousand twenty-four,
Só calcula você mesmo.Just figure it out yourself.

Continue dobrando por dez gerações,Keep doubling ten generations,
Você pode ter filhos por mais de um milhão.You can have children over a million.
Continue por mais vinte,Keep going another twenty,
Seus filhos seriam mais de um trilhão.Your children would be over a trillion.

Dê mais trezentos anos,Give it another three hundred years,
Seus filhos somariam um bilhão;Your children number a billion;
Continue dobrando por mais um milênio,Keep doubling another millennium,
Você pode ter outro quadrilhão.You can have another quadrillion.

Por dois mil anos temos oradoFor two thousand years we been praying
Ó Senhor, me livra, por favor.O Lord, deliver me please.
O Senhor ajuda quem se ajudaThe Lord helps them that helps themselves
É melhor a gente levantar do chão.We better get off our knees.

Ou as pessoas vão ter que encolherEither people are going to have to get smaller
Ou o mundo vai ter que crescer;Or the world's going to have to get bigger;
Ou tem algumas outras possibilidades,Or there's a couple other possibilities,
Deixo pra você descobrir.I'll leave it to you to figure.

Eu sei que não devia ter nascido!I know I shouldn't a been born!
Eu fui o terceiro filho da minha mãe;I was my mama's third child;
Mas agora tô gritando pelo mundo,But now I'm hollering around the world,
E deixo os Birchers malucos!And I drive the Birchers wild!