The Water Is Wide

A Água É Larga

The Water Is Wide

A água é larga, não consigo atravessar,The water is wide, I cannot cross over,
E também não tenho asas pra voar,And neither have I wings to fly,
Me arruma um barco que leve dois,Give me a boat that can carry two,
E nós dois vamos remar - eu e meu amor.And both shall row - my love and I.

Havia um navio, e ele navega o mar,A ship there was, and she sails the sea,
Carregado até onde dá pra ir,She's loaded deep as deep can be,
Mas não tão fundo quanto o amor que eu sinto,But not so deep as the love I'm in,
E não sei como, eu afundo ou nado.And I know not how, I sink or swim.

Me encostei em um jovem carvalho,I leaned my back up against some young oak,
Achando que era uma árvore de confiança,Thinking he was a trusty tree,
Mas primeiro ele se curvou e depois quebrou,But first he bended and then he broke,
E assim foi meu amor falso pra mim.And thus did my false love to me.

Coloquei a mão em um arbusto macio,I put my hand into some soft bush,
Pensando em encontrar a flor mais doce.Thinking the sweetest flower to find.
Furei meu dedo até o osso,I pricked my finger to the bone,
E deixei a flor mais doce sozinha.And left the sweetest flower alone.

Oh, o amor é bonito, o amor é bom,Oh, love is handsome, love is fine,
Brilhante como uma joia, quando é novo,Gay as a jewel, when first it is new,
Mas o amor envelhece, esfria,But love grows old, and waxes cold,
E desaparece, como o orvalho do verão.And fades away, like summer dew.

As gaivotas giram, viram e mergulham,The seagulls wheel, they turn and dive,
A montanha fica ao lado do mar.The mountain stands beside the sea.
Esse mundo que conhecemos gira e gira,This world we know turns round and round,
E tudo por eles - e por você e eu.And all for them - and you and me.