The Song Of The World's Last Whale

A Canção da Última Baleia do Mundo

The Song Of The World's Last Whale

Eu ouvi a cançãoI heard the song
Da última baleia do mundoOf the world's last whale
Enquanto balançava ao luarAs I rocked in the moonlight
E ajustava a vela.And reefed the sail.
"Vai acontecer com você"It'll happen to you
Também sem faltaAlso without fail
Se acontecer comigo,"If it happens to me,"
Cantou a última baleia do mundo.Sang the world's last whale.

Era lá embaixo, perto de BermudaIt was down off Bermuda
No início da primaveraEarly last spring
Perto de uma montanha submersaNear an underwater mountain
Onde as Jubartes cantamWhere the Humpbacks sing
Eu abaixei o microfoneI lowered the microphone
Cerca de um quarto de milha pra baixo'Bout a quarter mile down
Liguei o gravadorTurned on the recorder
E deixei a fita girarAnd let the tape spin 'round

Eu não ouvi só grunhidosI didn't just hear grunting
Eu não ouvi só chiadosI didn't just hear squeaks
Eu não ouvi só bramidosI didn't just hear bellows
Eu não ouvi só gritosI didn't just hear shrieks
Era o canto musicalIt was the musical singing
E o lamento apaixonadoAnd the passionate wail
Que vinha do coraçãoThat came from the heart
Da última baleia do mundo.Of the world's last whale.

Lá no AntárticoDown in the Antarctic
As arpões esperamThere the harpoons wait
Mas é em terraBut it's up on land
Que você decide meu destinoYou decide my fate
Na cidade de LondresIn London town
Eles contarão a históriaThey'll be telling the tale
Se é vida ou morteIf it's life or death
Para a última baleia do mundo.For the world's last whale

Então aqui vai um pequeno testeSo here's a little test
Pra ver como você se senteTo see how you feel
Aqui vai um pequeno testeHere's a little test
Para essa era do automóvelFor this age of the automobile
Se pudermos salvarIf we can save
Nossos cantores no marOur singers in the sea
Talvez haja uma chancePerhaps there's a chance
De salvar você e eu.To save you and me

Eu ouvi a cançãoI heard the song
Da última baleia do mundoOf the world's last whale
Enquanto balançava ao luarAs I rocked in the moonlight
E ajustava a vela.And reefed the sail
"Vai acontecer com você"It'll happen to you
Também sem faltaAlso without fail
Se acontecer comigo,"If it happens to me,"
Cantou a última baleia do mundo.Sang the world's last whale.