Jetzt Kommt Die Flut

Agora Vem a Maré

Jetzt Kommt Die Flut

Quando a noite ameaçaWenn die Nacht droht
o céu fica vermelho - o rádioder Himmel rot - das Radio
toca a música três vezesspielt das Lied dreimal
e um casal dança quieto no salão vazioein Paar tanzt still im leeren Saal
Uma estrela do mar morre eEin Seestern stirbt und
outros sinais mudosstumme andre Zeichen
o mar mostra o fim das marésdas Meer zeigt das Ende der Gezeiten
onde quer que você esteja agora:wo du jetzt auch stehst:
é o lado erradoes ist die falsche Seite

Eu sigo o caminho antigoIch geh den alten Weg
a garganta dos sons agudosdie Schlucht der hohlen schrillen Töne
nas falésias você vêauf den Klippen siehst du
filhas e filhos crescidosTöchter und erwachs'ne Söhne
a submundo sobedie Unterwelt treibt nach oben
ondas de aço rugem no céuStahlwogen am Himmel toben
quando pregos atravessam as nuvenswenn Nägel durch die Wolken schlagen
começa o primeiro dos últimos diasbeginnt der erste von den letzten Tagen

Sim, agora vem a maréJa, jetzt kommt die Flut
o fim se aproxima de carne e sanguedas Ende naht von Fleisch und Blut
os mares estão calmossind die Meere still
ao seu redor só há silêncioum dich ist nur noch Schweigen
deixe-se deslizar nas águas escuraslass dich ins dunkle Wasser gleiten
Beba até a última gota, sonhador, logo não haverá mais nadaTrinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr

Quando a maré te procuraWenn die Flut dich sucht
nenhuma parede te protege na fugaSchützt keine Mauer auf der Flucht
quando o trovão gritawenn der Donner schreit
relâmpagos abrem almasspalten Blitze Seelen breit
não chore nesta luz fracawein nicht in diesem matten Licht
palco vazio - aqui estãoleere Bühne - hier sind
você e eudu und ich
e quando formos embora pela manhãund wenn wir dann vorm Morgen geh'n
outroswerden andre
vão entender nosso rastrounsre Spur versteh'n

Sim, agora vem a maréJa, jetzt kommt die Flut
o fim se aproxima de carne e sanguedas Ende naht von Fleisch und Blut
os mares estão calmossind die Meere still
ao seu redor só há silêncioum dich ist nur noch Schweigen
deixe-se deslizar nas águas escuraslass dich ins dunkle Wasser gleiten
Beba até a última gota, sonhador, logo não haverá mais nada...Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr...