A Headlong Stretch: vii. Or So I Said

Uma Corrida Acelerada: vii. Ou Assim Eu Disse

A Headlong Stretch: vii. Or So I Said

Eu vi o futuroI saw the future
ou assim eu disse.....or so I said.....
Que estranho eles parecem,How strange they seem,
as vidas que nunca vivi,the lives I've never led,
pensando no que vem a seguir.thinking ahead.

(Estou pronto pra voltar pra casa....)(I'm ready to come home....)
Então vai em frente,So head on,
com tudo,headlong,
com garra.headstrong.

(Estou pronto pra ir....)(I'm ready to go....)

Seu Grande BarcoYour Tall Ship
Longe, tão longe, com certeza você se lembraFar, so far away, surely you remember
páginas do diário desgastadaslog book pages frayed
que alimentaram as chamas de tempos passados -that fanned the flames of long ago -
apagadas na lareira:guttered in the grate:
sombras nas brasas....shadows in the embers....
vire o olhar, procure por casa.look away, look for home.
Vozes no ar, correndo com a corrente;Voices on the air, running with the current;
vento e maré a favor,wind and tide set fair,
a mensagem vai de barco à costa,ship to shore the message goes,
tudo que é amor é justo -all in love is fair -
atravessando a torrente furiosa,across the raging torrent,
veleje, veleje pra casa;sail away, sail for home;
vire o olhar, procure por casa.look away, look for home.

Amantes presos em terra, amigos de mar, em procissão:Land-locked lovers, landlub friends, in procession:
todos os rituais de passagem têm um fim,all rites of passage have an end,
vire o olhar, veleje,look away, sail away,
veleje seu grande barco pra casa.sail your tall ship home.

Estamos à mercê do oceano, longe de qualquer porto,We are ocean-borne, far from any harbour,
das nossas amarras arrancados,from our moorings torn,
fantasmas que voam, pelo que sabemos.....ghosts that fly for all we know.....
vire-se pra encarar a tempestadeturn to face the storm
que se forma à estibordo;that's building off to starboard;
veleje, veleje pra casa,sail away, sail for home,
vire o olhar, procure por casa.look away, look for home.

Vire o olhar nos Quarenta Rugidores.Look away in the Roaring Forties.

Amantes presos em terra, amigos litorâneos,Land-locked lovers, littoral friends,
a sucessão nunca acaba....the succession never ends....
o espírito está disposto a continuar;the spirit's willing to carry on;
todos os rituais de passagem nos tornam fortes.all rites of passage make us strong.

Veleje,Sail away,
veleje,sail away,
veleje seu grande barco pra casa.sail your tall ship home.