Pompeii

Pompéia

Pompeii

O sonho dourado, o assento de todo decoro,The golden dream, the seat of all decorum,
um satélite que combina com a luz de Roma:a satellite to match the light of Rome:
suas crianças prateadas tagarelam no Fórum,its silver children chatter in the Forum,
na casa de banhos, nos bordéis e em seus laresthe bath-house, and the brothels, and their homes
sobre as últimas modas para suas roupas.about the latest fashions for their clothes.
Através do Mar Tirreno vem flutuandoAcross the Tyrrhenian Sea comes drifting
uma canção que nenhum deles jamais conheceu.a song that none of them have ever known.

O sonho dourado que retém todas as horasThe golden dream that holds back all the hours
para as damas em seus rituais dionisíacos,for the ladies in their Dionysian rites,
cabeças loiras todas enfeitadas com flores:blonde heads all garlanded with flowers:
vinho, amor e risadas pela noitewine and love and laughter through the night
enquanto a máscara e o espetáculo são constantes, um voo constante.in constant masque and pageant, constant flight.
O chão abaixo deles sussurra em murmúrioThe ground below them whispers in a murmur
de uma paixão que é ainda mais quente que o branco.of passion which is hotter yet than white.

O sonho dourado, a cidade de todas as cidades,The golden dream, the city of all cities,
torres que perfuram o céu azul,its towers piercing into the azure sky,
cuja mão é jogada, sem se importar com a compaixão:whose hand is dealt, regarless of all pity:
condenados ao martírio, mas não a morrer.condemned to martyrdom, but not to die.
Dois amantes olham para cima de seu abrigo escondido.Two lovers look up from their hidden bower.
O vinho ficou muito tempo e azedou.The wine has stood too long and it turns sour.

Vejo as ruas altas e tortuosas de vocêsI see the tall and bending of your streets
mas agora ecoam apenas os pés de turistas de courobut now they echo only leather tourist feet
e acordando, cinzentos, um azul pálido de morteand waking, ashen, grey-blue blinding death
seu repentino lençol de morte.your sudden winding-sheet