Rubicon

Rubicon

Rubicon

Eu me deito ao seu lado: eu sou um unicórnio, você uma donzela pura,I lay down beside you : I am a unicorn, you a virginal maid,
e eu venho rindo e brincando ----and I come in laughing play ----
mas, talvez, para ser salvo.but, maybe, to be saved.
Olhe por trás da cortina: eu sou um personagem na peça,Peer through the backcloth : I am a character in the play,
as palavras que eu arrasto são pré-determinadas ----the words I slur are pre-ordained ----
mas nós as conhecemos de qualquer forma.we know them anyway.

Não mude de ideia, não seja uma amiga inconstante;Don't change your mind, don't be a fickle friend;
não mude de ideia, não finjadon't change your mind, don't pretend
algo falso.to something false.

Abra a caixa de brinquedos: você é Pandora, eu sou o Mundo.Open the toy-box : you are Pandora, I am the World.
Se você cruzar o rio, nunca poderá voltar;If you cross the stream, you never can return;
se você ficar, com certeza vai se queimar.If you stay, you'll surely burn.

Não mude de ideia, não venha com esses olhos de orquídea;Don't change your mind, don't come all orchid eyes;
não mude de ideia, não disfarce o medodon't change your mind, don't disguise the fear
que você sente:you feel :
é real, e você deveit's real, and you must
proteger bem seu castelo, pois eu sou o lobo solitário,guard your castle well, for I am the lone wolf,
e o javali acuado -----and the boar at bay -----
conceda-me sua Pax, você sabe que só vivemos hoje,grant me your Pax, you know we only live today,
e assim por diante, e adiante:and on, and on, and into :
"tão longo" -- leva tanto tempo para afundar;"so Long" -- it takes so long to drown;
leva tanto tempo para engasgar com o gosto que você desprezou.it takes so very long to choke on the taste you'd spurned.
Se você cruzar o rio, nunca poderá voltar;If you cross the stream you never can return;
se você ficar, com certeza vai se queimar.If you stay you'll surely burn.