The Lie (Bernini's St. Theresa)

A Mentira (Santa Teresa de Bernini)

The Lie (Bernini's St. Theresa)

Genuflexão / ereção na igreja.Genuflection / erection in church.
Tecido da sacristia / mortalha comida por traças.Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Silêncio secreto / segredos sagradosSecret silence / sacred secrets
acumulam poeira, irritam o olhar.accumulate dust, aggravate the eye.
Riso descuidado após a confissão.Incautious laughter after confession.
Bênção ------- medo fictícioBenediction ------- fictional fear
Rostos escondidos ... Graça é um nome,Hidden faces ... Grace is a name,
como Castidade, como Lúcifer, como o meu.like Chastity, like Lucifer, like mine.

Você me levou pela mancha da janela,You took me through the window-stain,
afogado em imagem, incenso, refrão do corodrowned in image, inscence, choir-refrain
e lenta êxtase ------and slow ecstasy ------
Eu te abraçaria se soubesse seu nome....I'd embrace you if I only knew your name....

O canto silencioso assombra minhas orações sombrias:The silent corner haunts my shadow prayers :
estátua gelada -- arrebatamento divino,ice-cold statue -- rapture divine,
olhos inconscientes,unconscious eyes,
a boca aberta,the open mouth,
a ferida do amor,the wound of love,
a Mentira.the Lie.

Você me levou, me deu razões paraYou took me, gave me reasons for
santos e missais, vigílias, todos os maissaints and missals, vigils, all the more
santos mártires -----holy martyrs -----
Eu te abraçaria e passaria pelaI'd embrace you and walk through
porta de mão única...the one-way door...
Eu te abraçaria, mas seriaI'd embrace you, but it would be
apenas mais uma mentira ----------just another lie ----------