Traintime

Hora do Trem

Traintime

Ao longo dos trilhos os fios estão zumbindoAlong the tracks the wires are humming
em explosões de código como tambores distantes....in bursts of code like far-off drums....
Transmitindo a mensagem:Fathering the message:
mais adiante na linhafurther up the line
alguém está gritandosomeone's shouting
dentro do corredor do tempo.down the passage of time.
O corredor restringe a janela,The corridor restrains the window,
sem vista sem o olhar interior....no view without the eye within....
ousado no limiarbold upon the threshold
mas segurando a linhabut holding on the line
estamos gritandowe're shouting
dentro do corredor do tempo.down the passage of time.

Parentes falam ao telefone, no trem,Relatives speak on the phone, on the train,
conversando antes de pensarem em explicar;talking before they have thought to explain;
vozes pitchadas loucamente nos trilhos à noitevoices pitched wildly on tracks in the night
não conseguem acompanhar o ritmocan't pick the pace up
oh, que haja luz!oh let there be light!
Como a luz se torna a alma!How light becomes the soul!

Você sabe que é o centro das atenções,You know yourself the centre of attention,
você se vê como o foco do evento....you see yourself the locus of event....
Desculpe se é doloroso extrair o calcário,I'm sorry if it's painful quarrying the lime,
centro do palco, gritandostage centre, shouting down
no corredor do tempo.the passage of time.

O corredor retém suas sombras,The corridor retains its shadows,
s seus segredos compartimentados....its secrets compartmentalised....
diminuindo a atmosfera,damping down on ambience,
prenda os dentes e moa,clamp the teeth and grind,
gritando no corredor do tempo!shouting down the passage of time!

O que há para ver ou esclarecer?What's there to see or make clear?
O que há para saberWhat's there to know
quando a voz está bem aqui?when the voice is right here?
O que há para prometer ou jurar?What's there to promise or vow?
O que acreditar, quando o tempo é agora?What's to believe, when the time is right now?

Parentes falavam ao telefone, no trem,Relatives spoke on the phone, on the train,
conversando antes de tentarem se conter;talking before they had sought to refrain;
vozes projetadas, lanças em pleno voovoices projected, spears in mid-flight
congeladas para sempre.... oh, que haja luz!frozen forever.... oh let there be light!