ijskoud

Gélido

ijskoud

Gélido, gélidoIJskoud, ijskoud
E em desespero ele pediu a JesusEn in wanhoop vroeg hij jezus
Se ele poderia ajudarOf die hem helpen wou
Mas não veio resposta e talvezMaar er kwam geen antwoord en misschien
Ele já esperasse issoHad hij dat wel verwacht
Mas por um momento ele pensou que nãoMaar eventjes had hij dat toch gedacht

Ele era um homem como muitos, com uma vida sem corHij was een man als velen, met een leven zonder kleur
Saindo de casa às 7, todo dia a mesma rotinaOm 7 uur het huis uit, elke dag dezelfde sleur
E seu único filho ele havia mimado demaisEn zijn enigst kind had hij teveel verwend
Assim como sua esposa, mas ainda o amavamNet als zijn vrouw, maar ze hielden toch van hem
Mas talvez ela tenha encontrado outro, ou estava cansada de tudoMaar misschien vond ze een ander, of was ze alles zat
Isso não estava na carta que ela lhe escreveuDat stond niet in het briefje, dat ze hem geschreven had

Gélido, gélidoIJskoud, ijskoud
E em desespero ele pediu a JesusEn in wanhoop vroeg hij jezus
Se ele poderia ajudarOf die hem helpen wou
Mas não veio resposta e talvezMaar er kwam geen antwoord en misschien
Ele já esperasse issoHad hij dat wel verwacht
Mas por um momento ele pensou que nãoMaar eventjes had hij dat toch gedacht

E o que faz um barco quando as âncoras se soltam?En wat doet een schip als ankers, losgeslagen zijn
Ele balança por aí, e assim ele fez, sem rumo e sem direçãoHet zwalkt wat rond, en zo deed hij, zonder doel en zonder lijn
E eles viviam a situação junto com eleEn ze leefden op de zaak zo met hem mee
Mas ninguém tinha ideia do que ele sentiaMaar men had van wat hij voelde, geen idee
E seu trabalho sofria, ele não aguentava maisEn zijn werk leed eronder, hij kon het niet meer aan
E um dia ele ouviu que era melhor ir emboraEn op een dag kreeg hij te horen, dat hij beter weg kon gaan

Gélido, gélidoIJskoud, ijskoud
E em desespero ele pediu a JesusEn in wanhoop vroeg hij jezus
Se ele poderia ajudarOf die hem helpen wou
Mas não veio resposta e talvezMaar er kwam geen antwoord en misschien
Ele já esperasse issoHad hij dat wel verwacht
Mas por um momento ele pensou que nãoMaar eventjes had hij dat toch gedacht

Depois disso, ele quase nunca saía de seu apartamentoDaarna kwam hij nog zelden, even uit zijn flat
O mundo o havia deixado completamente de ladoDe wereld had hem grondig, buitenspel gezet
E os únicos amigos que lhe restaramEn de enigen die hij nog als vrienden had
Eram garrafas e um velho gato de retalhosWaren flessen en een oude lapjeskat
Ele se entregou ao inverno, o mais frio do séculoHij gaf zich over in de winter, de koudste van de eeuw
Eu acompanhei sua última jornada, pela neve recém-caídaIk liep z´n laatste tocht mee, door de pasgevallen sneeuw

Gélido, gélidoIJskoud, ijskoud

E não havia ninguém e talvez eu já esperasse issoEn er was geen mens en misschien had ik dat wel verwacht
Mas por um momento eu pensei que nãoMaar eventjes had ik het toch gedacht
E às vezes eu o ouço dizer, quando ninguém te amaEn soms hoor ik hem zeggen, als niemand van je houdt
É até no céu, ainda muito frio.Is het zelfs in de hemel, nog erg koud