Detta Blir Min Doed

Isso Será Minha Morte

Detta Blir Min Doed

Nevou no meu funeralDet snöade på min begravning
A neve que caía derretia rápidoSnön som föll närmast smälte fort
O padre disse que não me conhecia pessoalmentePrästen sa han inte känt mig personligen
Depois ele mentiu sobre tudo de bom que eu fizSen ljög han om allt gott jag hade gjort

Em um tempo que ninguém abençoouI ett väder ingen människa välsignat
Os mais próximos recitaram "pai nosso"Rabblade de närmsta "fader vår"
As crianças jogavam bolas de neve nas nuvensNåns ungar kastade snöbollar mot molnen
Com os pés molhados, alguns já começaram a irI våta skor började några redan gå

E lá estava eu, debaixo de coroas de musgo e galhos de pinheiroOch där jag låg jag under mosskransar och granris
Como um garoto em um terno muito grandeSom en pojke i en allt för stor kostym
Com um buquê de flores murchas ao meu ladoMed en blombukett som vissnat vid min sida
Vários braços profundamente enterrados na lamaFlera famnar djupt nere i dyn

Como se a terra tivesse se aberto e me engolidoSom om jorden hade öppnat sig och svalt mig
Sem que eu tivesse tempo de me despedirUtan att jag ens hann fått ta adjö
Quando o oitavo sino soou da capelaNär den åttonde klockan ljöd ifrån kapellet
Pensei - isso será minha morteTänkte jag - detta blir min död

Eu congelei e senti as lágrimas viremJag frös och kände tårarna komma
Mas eu só chorei por todo o tempo que passouMen jag grät bara för all den tid som gått
Que cada hora, cada segundo é contadoAtt varje timma, var sekund är räknad
Era algo que eu nunca entendiVar någonting som jag aldrig förstått

Eu caminhei por todos os anos que passaramJag vandrade genom alla år som varit
Em um labirinto de auto-desprezoI en labyrint av självförakt
Uma sombra em um espelho veio em minha direçãoEn skugga i en spegel kom emot mig
Um contorno que não podia ser visto exatamenteEn kontur som inte kunde ses exakt

Essa acompanhante me deu a mãoDenna ledsagarinna gav mig handen
Me levou a um portão em um beco sem saídaTog mig till en port i en återvändsgränd
O que quer que houvesse atrás do portãoVad som än fanns där bakom porten
Eu estava com medo demais para ousar abri-loVar jag allt för rädd för att våga öppna den

E a terra havia se aberto e me engolidoOch jorden hade öppnat sig och svalt mig
E colorido todo o céu de vermelhoOch färgat hela himmelen röd
Quando o nono sino soou da capelaNär den nionde klockan ljöd ifrån kapellet
Pensei - isso será minha morteTänkte jag - detta blir min död

Como em um sono drogado, como em um cochiloSom i en drogad sömn, som i en slummer
Afundei em uma cama de penas de eiderSjönk jag i en ejderdunsbädd
Eu sabia que a dor logo acabariaJag visste att smärtan snart var över
Eu não tinha mais medoJag var inte längre rädd

Do outro lado do medo havia uma liberdadePå andra sidan rädslan fanns en frihet
Que eu nunca havia sentido antesSom jag aldrig hade känt förut
Uma sensação de eternidade, uma tranquilidadeEn aning av en evighet, en stillhet
Como quando tudo acaba, tudo terminaSom när allt är över, allt är slut

E quando a terra se abriu e me engoliuOch när jorden hade öppnat sig och svalt mig
E cobriu tudo com neve recém-caídaOch täckt över allt med nyfallen snö
Quando o décimo sino soou da capelaNär den tionde klockan ljöd ifrån kapellet
Eu sabia que - isso será minha morteVisste jag att - detta blir min död

Aqui poderia ter terminado a históriaHär kunde ju historien ha slutat
Em um cemitério, em uma sepultura esquecidaPå en kyrkogård vid en bortglömd grav
Mas esta é uma sepultura onde ninguém descansaMen detta är en grav där ingen vilar
Aqui jaz quem eu um dia fui...Här ligger den jag en gång var...