Der Andere

O Outro

Der Andere

Ela era estranha na cidade. e o Outro sabia dissoSie war fremd in der Stadt. und der Andere hat das gewußt
E ele a prendeu em seu encanto.Und er zog sie in seinen Bann.
O que ela encontrou com ele, nunca conheceu -Was sie bei ihm fand, hat sie niemals gekannt -
um mundo que eu não podia oferecer a ela.eine Welt, die ich ihr nicht bieten kannt.
Ninguém lhe contou de onde ele tirava o dinheiro.Keiner hat ihr erzaehlt, woher er das Geld nahm.
Isso também não a interessou.Es hat sie auch nicht int'ressiert.

Porque o Outro, sim, o OutroDenn der Andere, ja, der Andere
estava como uma sombra sobre ela.stand wie ein Schatten ueber ihr.

Quando um amigo meu escreveu: "Se você ainda a ama,Als ein Freund von mir schrieb: "Wenn Du sie immer noch liebst,
então traga ela de volta pra casa rapidinho."dann holst Du sie ganz schnell zurueck nach Haus."
Eu deixei tudo pra lá, pra ir até ela.Ich ließ alles gleich steh'n, um zu ihr zu geh'n.
Mas ela parecia de um jeito bem diferente.Doch sie sah irgendwie ganz veraendert aus.
Ela estava tão desamparada e pequena. E ela chorou tanto.Sie war so hilflos und klein. Und sie hat so geweint.
Parecia que estava com frio. OhohoSie sah aus, als ob sie friert. Ohoho

Porque o Outro, sim, o OutroDenn der Andere, ja der Andere
estava como uma sombra ao lado dela.stand wie ein Schatten neben ihr.

"Tarde demais, tarde demais", pensei, "acabou, ..."zu spaet, zu spaet", hab' ich gedacht, "vorbei, ...
tarde demais pra você e pra nós dois."zu spaet fuer Dich und fuer uns zwei"
Ela só olhou através de mim.Sie sah nur durch mich hindurch.
Eu queria ir atrás.Ich wollt' noch hinterher.

Então o Outro estava ao lado dela.Da stand der Andere neben ihr.