Monday Morning

Segunda de Manhã

Monday Morning

Cedo uma manhã, uma manhã na primaveraEarly one mornin' one mornin' in spring
Pra ouvir os pássaros assobiar, os rouxinóis cantarTo hear the birds whistle the nightingales sing
Encontrei uma moça linda que doce começou a cantarI met a fair maiden who sweetly did sing
Vou me casar na próxima segunda de manhã.I'm going to be married next monday morning.

Quantos anos você tem, minha jovem bela,How old are you my fair young maid,
Aqui neste vale, neste vale tão verde?Here in this valley this valley so green
Quantos anos você tem, minha jovem bela?How old are you my fair young maid,
Vou fazer dezesseis na próxima segunda de manhã.I'm goin' to be sixteen next monday mornin'.

Bom, dezesseis anos, isso é muito novo pra casarWell sixteen years old, that's too young for to marry
Então siga meu conselho, espere mais cinco anos pra amarSo take my advice, five years longer to tarry
Pois o casamento traz problemas e as tristezas vão começarFor marriage brings troubles and sorrows begin
Então adie seu casamento pra próxima segunda de manhã.So put off your wedding for monday mornin'.

Você fala como um louco, um homem sem jeitoYou talk like a mad man, a man with no skill
Esperei dois anos, contra a minha vontade, eu seiTwo years I've been waiting against my own will
Agora estou determinada a ter o que eu queroNow I'm determined to have my own way
E vou me casar na próxima segunda de manhã.And I'm going to be married next monday mornin'

E na próxima segunda de manhã os sinos vão tocarAnd next monday mornin' the bells they will ring
E meu verdadeiro amor vai me comprar um anel de ouro pra brilharAnd my true love will buy me a gay gold ring
Além disso, ele vai me comprar um vestido bonitoAlso he'll buy me a new pretty gown
Pra eu usar no meu casamento na próxima segunda de manhã.To wear at my wedding next monday mornin'

Na próxima segunda à noite, quando eu for pra camaNext monday night when I go to my bed
E eu me virar pro homem que eu caseiAnd I turn round to the man that I've wed
Em volta da cintura, meus dois braços eu vou jogar,Around his middle my two arms I will fling,
E eu desejo de alma que já fosse segunda de manhã.And I wish to my soul it was monday mornin'.