Quand Pleure La Petite Fille

Quando Chora a Menininha

Quand Pleure La Petite Fille

{Refrão:}{Refrain:}
Quando chora a menininhaQuand pleure la petite fille
Meu sorriso para nas gradesMon sourire s'arrête aux grilles
Lá, bem na beira dos cíliosLà, tout au bord de ses cils
Eu procuro meu caminhoJe cherche mon chemin
Nem uma estrela brilha maisPlus une étoile ne brille
Eu me evaporo no vazioJe m'évapore dans le vide
Da solidão branca da sua noiteDe la solitude blanche de sa nuit

A tristeza, ela te pega pela mãoLe cafard, ça vous prend par la main
A qualquer horaN'importe quand
Mesmo quando as pessoas querem fazerMême quand les gens voudraient faire
Tanto e tantoTant et tant
Mesmo que te deixassem encostado na paredeMême s'ils vous faisaient les pieds au mur
A tristeza te consome o céuLe cafard vous bouffe l'azur
E as lágrimas marcam seu rostoEt les larmes vous font au visage
Como se fossem rugasComme des rides

{No Refrão}{Au Refrain}

Um amor arranha o coraçãoUn amour ça vous griffe le coeur
A qualquer horaN'importe quand
Mesmo quando o sol quer brilharMême quand le soleil voudrait briller
Tanto e tantoTant et tant
Mesmo se a primavera conta às floresMême si le printemps raconte aux fleurs
Que o inverno morreu antes da horaQue l'hiver est mort avant l'heure
Você não tá nem aí pra suas coresTu te moques bien de leurs couleurs
Não importa o que digamQuoi qu'on t'en dise

{No Refrão}{Au Refrain}

Não chora, menininhaPleure pas petite fille
Abre essa grade pra mimEntrouvre-moi cette grille
Lá, bem na beira dos seus cíliosLà, tout au bord de tes cils
Mostra-me o caminhoMontre-moi le chemin
Diz que uma estrela brilhaDis-moi qu'une étoile brille
Me leva pro vazioEmporte-moi dans le vide
Da solidão branca da noite.De la solitude blanche de la nuit.