Highwayman

Cavaleiro da Estrada

Highwayman

O vento era um torrente de escuridãoThe wind was a torrent of darkness
Entre as árvores agitadosAmong the gusty trees
A lua era um galleon fantasmaThe moon was a ghostly galleon
Lançado sobre mares nubladosTossed upon cloudy seas
E a estrada era uma fita de luarAnd the road was a ribbon of moonlight
Sobre o brejo roxoOver the purple moor
E o cavaleiro da estrada veio cavalgando, cavalgando, cavalgandoAnd the highwayman came riding, riding, riding
Sim, o cavaleiro da estrada veio cavalgandoYes, the highwayman came riding
Até a porta da velha pousadaUp to the old inn door
Sobre os paralelepípedos ele trovejouOver the cobbles he clattered
E se chocou no pátio escuroAnd clashed in the darkened yard
E ele bateu com seu chicote na janelaAnd he tapped with his whip at the window
Mas tudo estava trancado e barradoBut all was locked and barred
Então ele assobiou uma melodia para a janelaSo he whistled a tune to the window
E quem estava esperando láAnd who should be waiting there
Mas a filha do proprietário de olhos negrosBut the landlord's black eyed daughter
Bess, a filha do proprietárioBess the landlord's daughter
Trançando um nó de amor vermelho escuroPlaiting a dark red love knot
Em seu longo cabelo negroInto her long black hair
Um beijo, minha doce amadaOne kiss, my bonny sweetheart
Pois estou atrás de um prêmio esta noiteFor I'm after a prize tonight
Mas eu voltarei com o ouro amareloBut I shall be back with the yellow gold
Antes da luz da manhãBefore the morning light
Mas se eles me pressionarem com forçaYet if they press me sharply
Me arrastarem durante o diaHarry me through the day
Oh, então procure por mim à luz da luaOh, then look for me by moonlight
Espere por mim à luz da luaWatch for me by moonlight
E eu irei até você à luz da luaAnd I'll come to thee by moonlight
Embora o Inferno barre o caminhoThough Hell should bar the way
Ele não veio ao amanhecerHe did not come at the dawning
Não, ele não veio ao meio-diaNo, he did not come at the noon
E fora do pôr do sol alaranjadoAnd out of the tawny sunset
Antes do surgimento da luabefore the rise of the moon
Quando a estrada era uma fita de ciganoWhen the road was a gypsy's ribbon
Contornando o brejo roxoLooping the purple moor
Oh, uma tropa de casacos vermelhos veio marchando, marchando, marchandoOh a redcoat troop came marching, marching, marching
Os homens do Rei George vieram marchandoKing George's men came marching
Até a porta da velha pousadaUp to the old inn door
E eles amarraram a filha do proprietárioAnd they bound the landlord's daughter
Com muitas piadas risonhaswith many a sniggering jest
E amarraram o mosquete ao seu ladoAnd they bound the musket beside her
Com o cano sob seu peitoWith the barrel beneath her breast
Agora mantenha boa vigilância e eles a beijaramNow keep good watch and they kissed her
Ela ouviu o homem morto dizerShe heard the dead man say
"Oh, procure por mim à luz da lua"Oh look for me by moonlight
Espere por mim à luz da luaWatch for me by moonlight
E eu irei até você à luz da luaAnd I'll come to thee by moonlight
Embora o Inferno barre o caminho"Though Hell should bar the way"
Procure por mim à luz da luaLook for me by moonlight
Batidas de cascos soando clarasHoof beats ringing clear
Espere por mim à luz da luaWatch for me by moonlight
Estariam eles surdos que não ouviramWere they deaf that they did not hear
Pois ele cavalgou pela estrada ciganaFor he rode on the gypsy highway
Ela respirou um último suspiroShe breathed one final breath
Então seu dedo se moveu na luz da luaThen her finger moved in the moonlight
Seu mosquete estilhaçou a luz da luaHer musket shattered the moonlight
E estilhaçou seu peito na luz da luaAnd it shattered her breast in the moonlight
E o avisou com sua morteAnd warned him with her death
Oh, ele virou; ele esporeou para o oesteOh he turned; he spurred on to the west
Ele não sabia quem estava de péHe did not know who stood
Com seu cabelo negro esvoaçandoOut with her black hair a flowing down
Encharcado com seu próprio sangue vermelhoDrenched with her own red blood
Oh, não até o amanhecer ele ouviuOh not 'til the dawn had he heard it
E seu rosto ficou cinza ao ouvirAnd his face grew gray to hear
Como Bess, a filha do proprietárioHow Bess the landlord's daughter
A filha de olhos negros do proprietárioThe landlord's black eyed daughter
Havia esperado por seu amor à luz da luaHad watched for her love in the moonlight
E morreu na escuridão láAnd died in the darkness there
De volta ele esporeou como um loucoBack he spurred like a madman
Gritando uma maldição para o céuShrieking a curse to the sky
Com a estrada branca fumegando atrás deleWith the white road smoking behind him
E sua espada brandida altaAnd his rapier brandished high
Vermelho sangue eram seus esporas ao meio-dia douradoBlood red were his spurs in the golden noon
Vinho tinto seu casaco de veludoWine red his velvet coat
Quando eles o derrubaram na estradaWhen they shot him down on the highway
Caiu como um cachorro na estradaDown like a dog on the highway
E ele ficou em seu sangue na estradaAnd he lay in his blood on the highway
Com um punhado de renda em seu pescoçoWith a bunch of lace at his throat
E ainda em uma noite de inverno dizemAnd still on a winter's night they say
Quando o vento está nas árvoresWhen the wind is in the trees
Quando a lua é um galleon fantasmaWhen the moon is a ghostly galleon
Lançado sobre mares nubladosTossed upon cloudy seas
Quando a estrada é uma fita de luarWhen the road is a ribbon of moonlight
Sobre o brejo roxoOver the purple moor
Oh, o cavaleiro da estrada vem cavalgando, cavalgando, cavalgandoOh the highwayman comes riding, riding, riding
Sim, o cavaleiro da estrada vem cavalgandoYes the highwayman comes riding
Até a porta da velha pousada.Up to the old inn door.