O Guerra Acabou

The War Is Over

Soldados silenciosos em uma tela de prataSilent soldiers on a silver screen
Envolvidos em fantasias e chapados em sonhosFramed in fantasies and drugged in dream
Atores não remunerados do mistérioUnpaid actors of the mystery
O diretor maluco sabe que a liberdade não te tornará livreThe mad director knows that freedom will not make you free
E o que isso tem a ver comigo?And what's this got to do with me?

Declaro: A guerra acabouI declare the war is over
Acabou, acabouIt's over, it's over

Tambores gotejam sobre um grão de areiaDrums are drizzling on a grain of sand
Ritmos fugazes de uma terra desvanecidaFading rhythms of a fading land
Demonstre sua coragem no desfile orgulhosoProve your courage in the proud parade
Confie em seus líderes, onde erros praticamente nunca acontecemTrust your leaders where mistakes are almost never made
E eles temem de que eu tenha medoAnd they're afraid that I'm afraid

Receio que a guerra tenha terminadoI'm afraid the war is over
Acabou, acabouIt's over, it's over

Artistas furiosos pintando cartazes de raivaAngry artists painting angry signs
Usam a visão deles apenas para cegar os cegosUse their vision just to blind the blind
Jogadores envenenados de um jogo macabroPoisoned players of a grisly game
Um é culpado e o outro fica com a responsabilidade de culpar os outrosOne is guilty and the other gets the point to blame
Peço desculpas se me abstiverPardon me if I refrain

Declaro: A guerra acabouI declare the war is over
Acabou, acabouIt's over, it's over

Então cumpram seu dever, rapazes, e juntem-se a nós com orgulhoSo do your duty, boys, and join with pride
Sirva seu país na morte delaServe your country in her suicide
Encontre uma bandeira para poder dar um aceno de despedidaFind a flag so you can wave goodbye
Mas, pouco antes do fim, até mesmo a traição pode valer a pena tentarBut just before the end even treason might be worth a try
Este país é jovem demais para morrerThis country is too young to die