The Drowning Of St Christopher

O Afogamento de São Cristóvão

The Drowning Of St Christopher

Não há coração nos homens que comandam esses bares de montanhaThere's no heart in the men who run these mountain bars
Todo amor extinto pela localização e frentes friasAll love extinguished by location and cold fronts
Cães no estacionamento cercam o carro em busca de migalhas de afetoDogs in the parking lot surround the car for scraps of affection
Para olhos que não estão vidrados como gelo negroFor eyes not glazed over like black ice
Milhares de quilômetros de pasto e telhados de terracotaThousands of kilometres of roughage and terracotta roofs
Horizontes substituídos por horizontesHorizons replaced by horizons
Corremos pelo ventre das nuvens de chuva entre Madrid e ValênciaWe run the belly of rainclouds between madrid and valencia
Com o rádio sintonizado no clima que não temosWith the radio tuned into the weather we don't have
São Cristóvão se afoga ao cruzar o rioSt christopher drowns crossing the river
Os abetos soprados no para-brisa se dispersam como um bando de pequenos pássaros negrosFirs blown onto the windscreen disperse like a pack of tiny black birds
Postos de serviço são vigiados das colinas por pastoresService stations are watched over from the hills by shepherds
Que passam todos os dias inundados de pensamentosWho spend all their days flooded by thought
Uma meditação ensurdecedoraA deafening meditation
Os sinos de vaca, como alarmes de igreja ensanguentadosThe cowbells, like bloody church alarms
Estourando o silêncio da grama, do arSmashing the silence of grass, of the air
Sou entrevistado em um bar sonolento por uma garota que quer que eu expliqueI am interviewed in a sleepy bar by a girl who wants me to explain
"O calor da nostalgia," enfurecida que eu "glamourize a tristeza""The warmth of nostalgia," incensed that i "glamourise sadness"
E depois de sete horas na estradaAnd after seven hours on the road
Perdi todas as defesas - elas são carne moída, despedaçadas, esvaziadasI have lost all defences - they are roadkill, torn up, gutted
À noite, pequenos faróis vermelhos coroam antenas solitáriasAt night, tiny red beacons crown lonely antennas
Em toda parte, somos pastoreados na ausência de deusesEverywhere is shepherded in the absence of gods
As cidades estragam tudoCities spoil everything
Que há um lugar para ir e algo para fazerThat there is somewhere to go and something to do
Quando a divisão entre o sonoWhen the partition between sleep
E a vigília na parte de trás da van apresenta tais acidentes felizesAnd awake in the back of the van features such happy accidents
Sonhos nebulosos em um super 8mm desfocadoHazed dreams in an unfocused super 8mm
Em noites chuvosas, estamos ancorados no porto de salões circularesOn rainy nights, we are docked in the harbour of circular ballrooms
Tocando para as sombras, tocando para espelhos giratóriosPlaying to the shadows, playing to revolving mirrorballs
Nossos portos estão em copos de conhaqueOur harbours are in brandy glasses
Nossa música é agitadaOur music is swilled
Em albergues, quarto andar, quartos vazios exceto por uma cama e uma piaIn hostels, fourth floor, bare rooms but for a bed and a sink
Olhamos vazios para guitarras adormecidasWe stare vacant at sleeping guitars
Nos perguntando quantos foda-se e violênciaWndering how many fucks and violence
E drogas nos intervalaram olhando para guitarras adormecidasAnd drugs have intervalled us staring at sleeping guitars
E as torneiras não podem ser fechadasAnd the taps can't be turned off
E há movimento suspeito na escadaAnd there's suspect movement on the stairwell
Pequenas fotos de barcos em tempestadesSmall pictures of boats in storms
Relógios e dinheiro em nossos sapatosWatches and money in our shoes
Acordamos e o prédio ainda está láWe wake up and the building is still there
E ainda estamos nele, como capitães miseráveisAnd we're still in it, like miserable captains