Między Czarnym I Czerwonym

Entre o Preto e o Vermelho

Między Czarnym I Czerwonym

Prato cheio, você diz barriga cheiaPełen talerz, mówisz pełen brzuch
Você é tudo - diz que tá cheioCały jesteś - mówisz pełen
Tem um lugar no banheiro do velhoJest takie miejsce w kiblu na Starym
Onde a rima tem fimGdzie rym ma kres
As aulas acabamKończą się wagary
Não conheço muitos que terminaram de estômago vazioNie znam wielu co kończyli na czczo
Não conseguiram pegar a sorte com a bocaNie mogli złapać szczęścia paszczą
Meia-noite. A névoa se abraça fácilPółnoc. Mgła przytula się łatwo
Um tapa vermelhoCzerwone manto
Caixão com a vizinhaTrumna z Sąsiadką
Descubro em mim uma consciência tímida queOdkrywam w sobie nieśmiałą świadomość że
A vida tá escapando mais rápidoŻycie mi coraz prędzej ucieka
Cai a chuva. Mesmo assim, olho mais pra cimaPada deszcz. Ja mimo to częściej zerkam ku górze
Então o poeta se esvai de mimWtedy ulatnia się ze mnie poeta

Entre o preto e o vermelhoMiędzy czarnym i czerwonym
É impossível se sentir bemNie sposób czuć się dobrze
Entre o preto e o vermelhoMiędzy czarnym i czerwonym
Minha forma tá se encolhendoBardziej kurczy się ma postać
Mas não vou me dar um tiro na cabeçaJednak nie strzelę sobie w łeb
Não vou pular do alto do prédioNie skoczę w dół z wieżowca
Entre o preto e o vermelhoMiędzy czarnym i czerwonym
Vou virar a cabeça pro solBędę odwracał łeb do słońca
Com o último resto de força até o fimOstatnią resztką sił do samego końca

Conheço e canto minha cançãoZnam i śpiewam swoją pieśń
Aparece aqui alguém bem diferentePojawia się tu całkiem inny ktoś
E um de nós diz: Aqui nada mudaI jeden z nas mówi: Tu się chyba nic nie zmienia
Reconheço esse rostoZnam tę twarz
Rosto que suja as paredesTwarz która zanieczyszcza mury
Adivinha qual de nós sofre com o complexo do buracoZgadnij który z nas cierpi na kompleks dziury
Vejo alguns caras de pretoWidzę kilku gości w czerni
Infalíveis, certos e gananciososNieomylni pewni i pazerni
A multidão aos pés deles vegetaGawiedź u ich stóp wegetuje czerstwo
Os trens daqui pra eternidade ignoram nossas estaçõesPociągi stąd do wieczności omijają nasze stacje
Embora hoje as cruzes estejam mais baixasChoć dziś krzyże wiszą niżej
As frustrações fermentamFermentują się frustracje

Entre o preto e o vermelho...Między czarnym i czerwonym...

Descubro em mim uma consciência tímida queOdkrywam w sobie nieśmiałą świadomość że
A vida tá escapando mais rápidoŻycie mi prędzej ucieka
Cai a chuvaPada deszcz
Mesmo assim, olho mais pra cimaJa mimo to częściej zerkam ku górze
Como Santo TomásNiczym święty Tomasz
Sou a voz torta no coroJestem krzywym głosem w chórze
Já deve ser meia-noiteJuż chyba północ
A névoa se abraça fácilMgła przytula się łatwo
Não me sinto seguro quando a luz se apagaNie czuję się pewnie kiedy gaśnie światło
As palavras e a música se misturamMieszają się słowa i muzyki
Aperto o nariz no vidroPrzylepiam nos do szyby
Cristo em um anorak furadoChrystus w dziurawym ortalionie
Espero quando ele disser:Czekam kiedy powie:
Você é a névoaJesteś mgłą
Fique na plataformaStań na peronie
Vou te arranjar um lugar no vagãoZnajdę tobie miejsce w wagonie