Kocięta I Szczenięta

Gatinhos e Filhotes

Kocięta I Szczenięta

Lembro bem daquela épocaDobrze pamiętam tamten czas
Quando a poesia eram suas pernasGdy mą poezją były twoje nogi
A sangue congelava nas veiasW żyłach zamarzała krew
Do coração até o fígadoOd serca do wątroby
Dizem que até Deus criou issoPonoć nawet stworzył to Bóg
E chamou de mulherI nazwał to niewiastą
Totalmente, totalmente suas pernasCałkiem, całkiem gołe nogi
Que a cidade inteira admiraNa które patrzy całe miasto

Quase todo mundo daria tudoPrawie każdy oddałby niejedno
Para chegar lá,By dotrzeć tam,
Onde está o cerneGdzie znajduje się sedno

O mundo todo se divideCały świat dzieli się
Em gatinhos e filhotesNa kocięta i szczenięta
O mundo todo é só:Cały świat to tylko:
Gatinhos e filhotesKocięta i szczenięta
Filhotes nervosamente se mexem nos bolsosSzczenięta nerwowo pocą się w kieszeniach
Respirando cada vez mais rápidoCoraz prędzej oddychają
Olhando os gatinhos em carros velozesPatrzą na kociaki w szybkich autach
Que logo desaparecemktóre szybko odjeżdżają

O feno cheira frescoŚwieże pachnie siano
Espalha um poder de mistérioroztacza moc tajemną
Ao redor, fogos explodemwokół eksplodują ognie
Que afastam o sonoktóre powstrzymują senność
Quando sob sua blusa sinto balas afiadasGdy pod twoją bluzką czuje ostre naboje
Eu estou disposto a te dar, te darJa jestem w stanie oddać ci, oddać tobie
Três vidas e três mortes minhastrzy życia i trzy śmierci swoje
Quase todo mundo faria o mesmoPrawie każdy zrobiłby tak samo
Para, mesmo que por uma noite, dividir o feno com vocêBy choć przez jedną noc móc dzielić z tobą siano

O mundo todo se divide...Cały świat dzieli się...