Grudniowy Blues O Bukareszcie

Blues de Dezembro sobre Bucareste

Grudniowy Blues O Bukareszcie

Lembro que era 22 de dezembroPamiętam był 22 grudzień
Pouco depois da segunda, liguei o rádioKrótko po drugiej włączyłem gałką radio
Por um momento, o tempo parouNa chwilę zatrzymał się czas
O que eu não acreditava se tornou possívelTo w co nie wierzyłem stało się możliwe

E ainda aquela noiteI jeszcze ta noc
Tão diferente das outras noitesTak inna od tamtych nocy
A noite em que o medo adormeceuNoc podczas której zasnąć strach
Por um segundo, fechei os olhosNa sekundę zmrużyć oczy
Barricadas vivas preenchem o espaço do céuCiągle żywe barykady wypełniają przestrzeń nieba
Olhando nos olhos dos canhõesPatrzą w oczy lufom dział
Sentindo sua respiraçãoCzując ich oddech

No dia seguinte era 23 de dezembroNazajutrz był 23 grudzień
Nada ainda era certoNic nie było pewne jeszcze
A raiva embriagada gritava pela dorPijany gniew przez ból wykrzykiwał pieśń
Blues de dezembro sobre BucaresteGrudniowy blues o Bukareszcie
Uma canção que quebra o medoPieśń co łamie strach
Arrombando as portas da Dacia à prova de balasWyważa drzwi kuloodpornych Dacii
Uma canção que traz rebeldia e nasce da consciênciaPieśń co daje bunt i rodzi się z sumienia
Que flores poderiam florescer por tanto tempoże tak długo mogły kwitnąć kwiaty
Plantadas à mão, como cerejasSadzone ręką więźnia

A noite está acabando, a tempestade amainaPowoli kończy się noc, łagodnieje sztorm
Mas há problemas com o amanhecerLecz są kłopoty z brzaskiem
O mais importante é que a cobra já quebrou o venenoNajważniejsze jest to że gad już połknął jad
Ratos estão caindo com estalosSzczurze łby odpadają z trzaskiem
Começava o ano 90Zaczynał się 90 rok
Eu bebia cerveja com um sapateiro cegoPiłem piwo ze ślepym szewcem
Ele agarrou meu pescoço com forçaSilną dłonią złapał za mój kark
E pediu para eu cantar mais uma vezI prosił bym zaśpiewał jeszcze
Blues de dezembro sobre BucaresteGrudniowy blues o Bukareszcie