The Monkey Versus The Robot

O Macaco Contra o Robô

The Monkey Versus The Robot

Eu conheço um cara que vive só para os finais de semana.I know a guy who lives just for the weekends.
Ele diz que tá sempre cansado.He says he's tired a lot.
Ele acha que deveria ter cinco dias de final de semanaHe says there should be five days of weekend
em vez de cinco dias de trabalho.instead of five days of work.
E eu lembro que a gente envelhece e se aposenta.And I remind him we get old and retire.
Velho demais pra fazer qualquer coisa além de jogar golfe.Too old to do anything but golf.
Quando você é jovem, tá na escola ou no trabalho.When you're young you're in school or in the workforce.
Vamos fazer os velhos trabalharem. Isso é uma piada.Let's make old people work. That's a joke.
Temos um trabalho a fazer e esse é ele.We got a job to do and this is it.
Eu conheço uma garota que trabalha em um escritório.I know a girl who works in an office.
Ela diz que não tem tempo pra si mesma.She says she has no time for herself.
Ela diz que, fora isso, tá tudo bem, tudo bem.She says other than that everything is fine, everything is fine.
Eu lembro que nem tudo tá tão bem assim.I remind her everything's not quite fine.
Talvez esteja OK ou até pior.Maybe it's OK or even worse.
O trabalho não deveria controlar cada minuto nosso.Work should not control our every minute.
Comer pra trabalhar. Dormir pra trabalhar. Viver pra trabalhar. Trabalhar.Eat to work. Sleep to work. Live to work. Work.
Nós temos o melhor trabalho de todos. É, a gente realmente teve sorte.We have the best job ever. Yeah we really got lucky.
Nós não somos robôs de ninguém. Nós não somos macacos de ninguém.We're nobody's robot. We're nobody's monkey.