Sera Di Gallipoli

Noite em Gallipoli

Sera Di Gallipoli

Assim passou o domingoCosi è passata la domenica
no mar sobre as pedras, até quesul mare sugli scogli, fino a che
o sol decidiuil sole non si è
descer,deciso ad andar giù,
na pele fica o sal do mar.sulla pelle ci rimane il sale del mare.

Andamos pelas ruas de GallipoliGiriamo le vie di Gallipoli
Rolando, Sandro e eu em liberdade,Rolando, Sandro ed io in libertà,
livremente aqui podemos ficar nós,liberamente qui possiamo stare noi,
sós entre as velhas paredes brancas de cal.soli tra le vecchie mura bianche di calce.

Porto de pescadores e gente pobrePorto di pescatori e gente povera
que envelhece na porta de um só cômodo,che invecchia sull'uscio di una sola stanza,
que será do nosso ficar juntos?che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Sandro, quando vai acabar nossa espera?Sandro, quando finirà la nostra attesa?
Quando, com o mar calmo,Quando, chetato il mare,
silenciados,senza più una parola,
com as costas curvadas, iremos em busca da lua.le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Descalços jogam bola na ruaScalzi giocano a calcio sulla strada
crianças que crescem só pra ir embora,bambini che crescono solo per andarsene,
que será do nosso ficar juntos?che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Rolando, quando vamos todos embora daqui?Rolando, quando ce ne andremo tutti via di qua?
Quando, com o mar calmo,Quando, chetato il mare,
silenciados,senza più una parola,
com as costas curvadas, iremos em busca da lua.le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Um rosto aparece na janela, e éUn volto appare ad una finestra, ed è
um rosto sem sexo e sem idade;un volto senza sesso e senza età;
amigos, meus amigos, deve ser assimamici, amici miei, dev'essere così
esqueceremos nosso agora juntos.scorderemo il nostro stare insieme di adesso