Ouragan

Furacão

Ouragan

Visão de tempestade,Vision d'orage,
Eu não queria que você fosse embora.J'voudrais pas qu'tu t'en ailles.
A paixão como uma sombra,La passion comme une ombre,
Eu tinha que sucumbir.Fallait que j'y succombe.
Você me abraçava,Tu m'enlaçais,
Nas ruínas da velha Roma.Dans les ruines du vieux Rome.
Além de nós, não há ninguém.A part nous, y a personne.
Só o trovão ressoa,Seul le tonnerre résonne,
Me aprisiona,M'emprisonne,
Gira.Tourbillone.
Me aprisiona,M'emprisonne,
Gira.Tourbillone.

Visão de imagemVision d'image
De uma viagem que se encerraD'un voyage qui s'achève
Como uma noite sem sonho,Comme une nuit sans rêve,
Uma batalha sem trégua,Une bataille sans trêve,
Essa noite em Roma.Cette nuit à Rome.
Sua ausência me devoraTon absence me dévore
E meu coração bate forte demais.Et mon cœur bat trop fort.
Estou certo ou erradoAi-je raison ou tort
De te amar tanto assim?De t'aimer tellement fort ?
De te amar tanto assim?De t'aimer tellement fort ?

Como um furacãoComme un ouragan
Que passou por mim,Qui passait sur moi,
O amor levou tudo.L'amour a tout emporté.
Você ficou, a vontadeT'es restée, l'envie
E o tom de fúriaEt l'accent d'furie
Que não podemos mais parar.Qu'on ne peut plus arrêter.
Como um furacão,Comme un ouragan,
A tempestade em mimLa tempête en moi
Varreu o passado,A balayé le passé,
Acendeu o vício.Allumé le vice.
É um incêndioC'est un incendie
Que não podemos mais parar.Qu'on ne peut plus arrêter.

Desejo, trair, amaldiçoar, corar,Désir, trahir, maudire, rougir,
Desejo, sofrer, morrer, por quê?Désir, souffrir, mourir, pourquoi ?
Nunca se fala dessas coisas.On ne dit jamais ces choses là.
Um sentimento secreto, tudo bem,Un sentiment secret, d'accord,
Um sentimento que grita alto.Un sentiment qui hurle fort.

Como um furacão,Comme un ouragan,
A tempestade em mimLa tempête en moi
Varreu o passado,A balayé le passé,
Acendeu o vício.Allumé le vice.
É um incêndioC'est un incendie
Que não podemos mais parar.Qu'on ne peut plus arrêter.
Como um furacãoComme un ouragan
Que passou por mim,Qui passait sur moi,
O amor levou tudo.L'amour a tout emporté.
Você ficou, a vontadeT'es restée, l'envie
E o tom de fúriaEt l'accent d'furie
Que não podemos mais parar.Qu'on ne peut plus arrêter.
Como um furacão,Comme un ouragan,
A tempestade em mim...La tempête en moi...