Sueño de Los Justos

Sonho do justo

Sueño de Los Justos

Me dê sua mão irmãoDame tu mano, hermano
De belos sonhosDe los sueños justos
Dona de lábios secosDueño de los labios secos
Dos últimos invernosDe los últimos inviernos

Irmão da ruaHermano de la calle
Sonhador de sonhos desprezadosSoñador de despreciados sueños
Irmão abandonadoHermano abandonado
Louco, vagabundo, rejeitadoLoco, vagabundo, rechazado

Seu irmão dos sonhosTu sueño, hermano
Tem a noite como amanteTiene la noche como amante
Como o céu compartilhaMientras el cielo comparte
Riqueza e fomeLa riqueza y el hambre

Seu sonho viaja paraTu sueño viaja hasta
O horizonte dos seus sonhosEl horizonte de tus sueños
E então irmãoY así, hermano
Viva a névoa em seu corpoVive la neblina en tu cuerpo

Irmão, eles dizem seus sonhosHermano, dicen que tus sueños
Eles cheiram a comida abandonadaHuelen a comida abandonada
A crosta de suas unhasLa roña de tus uñas
A memória de seus mortos, seu olharEl recuerdo de tus muertos, tu mirada

Mas irmão de bons sonhosPero, hermano de los sueños justos
Se seu rosto é como tantos rostosSi tu rostro es como tantos rostros
Se o seu sexo é como qualquer sexoSi tu sexo es como cualquier sexo
Quem tem a verdade do sonhoQuién tiene la verdad del sueño
Quem é o donoQuién es el dueño
Quem, quem possuiQuién, quién es el dueño
Quem, quem possuiQuién, quién es el dueño

Seus sonhos têm umidadeTus sueños tienen la humedad
De velhas lágrimasDe lágrimas viejas
Para sempre ter vividoDe haber vivido alguna vez
No jardim da loucuraEn el jardín de la locura
De ter escolhido conscienciosamenteDe haber elegido a conciencia
Seu país e sua bandeiraTu patria y tu bandera
Que tem a extensão de uma calçadaQue tiene la extensión de una vereda
Qualquer um, qualquer um, qualquer umCualquiera, cualquiera, cualquiera

Irmão, eles dizem seus sonhosHermano, dicen que tus sueños
Eles cheiram a comida abandonadaHuelen a comida abandonada
A crosta de suas unhasLa roña de tus uñas
A memória de seus mortos, seu olharEl recuerdo de tus muertos, tu mirada

Mas irmão de bons sonhosPero, hermano de los sueños justos
Se seu rosto é como tantos rostosSi tu rostro es como tantos rostros
Se o seu sexo é como qualquer sexoSi tu sexo es como cualquier sexo
Quem tem a verdade do sonhoQuién tiene la verdad del sueño
Quem é o donoQuién es el dueño
Quem, quem possuiQuién, quién es el dueño
Quem, quem possuiQuién, quién es el dueño