Corcovado

Corcovado

Corcovado

Meu violão e minhas músicas, esse amor no horizonte
Ma guitar et mes chansons, cet amour à l’horizon
Quem ainda 'mantém' todos os seus mistérios
Qui conserv’ encor’ tous ses mystères
Tanta calma para pensar, com a hora de sonhar
Tant de calme pour penser, avec le temps de rêver
Da sala se vê o corcovado
De la chambr’ on voit le corcovado
Sob o sol (o) é lindo
Sous le soleil (le) que c’est beau
Se nada pudesse mudar, você ficaria ao meu lado
Si rien ne pouvait changer, que tu rest' à mes côtés
Até que qualquer chama se apague
Jusqu’à ce que s'éteigne toute flamme

Eu que estava tão triste, desiludido com o mundo
Moi qui était si triste, désabusé du monde
Para morar com você, eu entendi
A vivr' auprès de toi, j’ai bien compris
Como é possível ser feliz
Comment il est possible d’êtr’ heureux