Conseil De Guerre

Conselho de Guerra

Conseil De Guerre

O conselho de guerra, ai, me condenouLe conseil de guerre, hélas, m'a condamné
A passar pelas armas pra ser fuzilado.À passer par les armes pour y être fusillé.
Quando cheguei na praça, todo mundo me olhava,Quand je fus sur la place, tout le monde m'y regardait,
Meus antigos camaradas tinham suas armas prontas.Mes anciens camarades avaient leur fusil prêt.

São vocês, meus queridos irmãos, que vão me fazer morrer.C'est vous autres, mes chers frères, qu'allez me faire mourir.
Minha morte, eu perdoo, mas não me deixem sofrer muito.Ma mort, je vous le pardonne, mais ne m'y faites pas trop languir.
Meu corpo, cheio de balas, vai cair diante de vocês.Mon corps, criblé de balles, va tomber devant vous.
Levem, queridos camaradas, esta carta para meus amores.Portez, chers camarades, cette lettre à mes amours.

- Com urgência eu te escrevo este bilhete.- En grande diligence je t'écris ce billet.
Na cidade de Nantes, nunca mais me verás.Dans-la ville de Nantes tu ne m'y reverras jamais.
Não fique tão confiante, peça meu diamante.Ne garde pas l'assurance, demande mon diamant.
Sobre mim, não há mais esperança, escolha outro amante.Sur moi plus d'espérance, fais choix d'un autre amant.
Sobre mim, não há mais esperança, escolha outro amante.Sur moi plus d'espérance, fais choix d'un autre amant.