Sur la banquise blanche

Sobre a geleira branca

Sur la banquise blanche

Sobre a geleira brancaSur la banquise blanche
Uma poça de sangueUne flaque de sang
E um bebê morrendoEt un bébé mourant
sob o homem que se inclinasous l'homme qui se penche

E se ouve o gritoEt on entend le cri
De uma mãe impotenteD'une mère impuissante
Vieram levar delaOn est venu lui prendre
Seu único filhoteSon unique petit

Sobre seus casacos, senhoras,Sur vos manteaux, Mesdames,
Sobre seus casacos brancosSur vos manteaux tout blancs
Não há mais sangueIl n'y a plus de sang
Para que vocês sejam condenadasPour que l'on vous condamne
Mas saibam então, finalmenteMais sachez donc enfin
Se alguns de vocês admiramSi certains vous admirent
Estou aqui para dizerJe suis là pour vous dire
Cúmplices de assassinosComplices d'assassin

Sobre a geleira brancaSur la banquise blanche
Várias poças de sanguePlusieurs flaques de sang
Que escorre e se espalhaQui coule et qui s'étend
Avalanche assassinaMeurtrière avalanche
Pois o homem ainda está láCar l'homme est toujours là
Com seu passo tranquiloAvec son pas tranquille
Contra suas presas fáceisContre ses proies faciles
Que ele coloca em pequenos montesQ'il met en petit tas

E se eu lhe dedicoEt si je lui consacre
Esse qualquer interesseCe quelconque intérêt
É para gritar "bastaC'est pour crier "assez
De massacres inúteis"D'inutiles massacres"
Se ele pode matar em pazS'il peut tuer en paix
Sem perturbar sua almaSans déranger votre âme
Vocês lhe dão, senhoras,Vous lui donnez, Mesdames,
O dinheiro de seu crimeL'argent de son forfait

A geleira era brancaLa banquise était blanche
Nesta manhã de primaveraCe matin de printemps
Mas todo esse fluxo de sangueMais tout ce flot de sang
A transformou em um lodaçalEn a fait un cloaque
E na indiferençaEt dans l'indifférence
Do voo de uma gaivotaDu vol d'un goéland
Até a próxima primaveraJusqu'au prochain printemps
Cai o silêncio.Retombe le silence.