Le 31 du mois d'août

O 31 de agosto

Le 31 du mois d'août

No trinta e um de agostoLe trente-et-un du mois d'août
Vimos chegar sob o vento a nósNous vîmes venir sous l'vent à nous
Uma fragata da InglaterraUne frégate d'Angleterre
Que cortava o mar e as ondasQui fendait la mer et les flots
Era pra ir a BordeauxC'était pour aller à Bordeaux

O capitão, no mesmo instanteLe capitaine, au même instant
Chama seu tenenteFait appeler son lieutenant
Tenente, você se sente corajosoLieutenant, te sens-tu courage
Pra ir atacá-los a bordoD'aller l'attaquer à son bord
Pra saber quem é o mais forte?Pour savoir qui sera l'plus fort?

O tenente, orgulhoso e destemidoLe lieutenant, fier-z-et hardi
Respondeu: Capitão, simLui répondit: Capitaine, oui
Faça subir toda a tripulaçãoFaites monter tout l'équipage
Os audazes grumetes e marinheirosHardis gabiers et matelots
Faça subir todo mundo lá em cimaFaites monter tout l'monde en haut

O mestre dá um apitoLe maître donne un coup d'sifflet
Pra fazer subir as duas bordasPour faire monter les deux bordées
Tudo está preparado pro ataqueTout est paré pour l'abordage
Os audazes grumetes, orgulhosos marinheirosHardis gabiers, fiers matelots
Bravos canhoneiros, os pequenos grumetesBraves canonniers, mousses petiots

Vire a proa, no mesmo instanteVire lof pour lof, au même instant
Nós os abordamos pela frenteNous l'abordåmes par son avant
Com golpes de machados de ataqueÀ coups de haches d'abordage
De picaretas e mosquetõesDe pics et de mousquetons
Nós os colocamos na linhaNous l'avons mis à la raison

O que dirão dele em breveQue dira t-on de lui bientôt
Na Inglaterra e em BordeauxEn Angleterre et à Bordeaux
Por ter deixado sua fragata ser capturadaD'avoir laissé prendre sa frégate
Por um corsário de seis canhõesPar un corsaire de six canons
Ele que tinha trinta tão bons!Lui qu'en avait trente si bons!