Au Nom Des Cieux Galvanisés

Em Nome dos Céus Galvanizados

Au Nom Des Cieux Galvanisés

Se aqueles que partem vão pra matarSi ceux qui partent vont pour tuer
Irmãos e irmãs de dias odiadosFrères et sœurs des jours détestés
Se quando partimos pro opostoSi quand on part pour l'opposé
Partimos pra esquecerOn part pour oublier
Pra mim, os céus se acalmaramPour moi, les cieux se sont calmés
Pra mim, os céus vão brilharPour moi, les cieux s'en vont briller
Cegando tristezas do passadoAveugler tristesses du passé
Pois, finalmente, eu encontreiCar, enfin, j'ai trouvé

Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé
Vocês nunca saberão o que é ser amadoVous n'saurez jamais ce que c'est que d'être aimé

Se os cabelos trançados em círculoSi les cheveux tressés en cercle
De azuis e verdes lembrançasDe bleus et de verts souvenirs
Voltaram até minha cabeçaSont revenus jusqu'à ma tête
É porque terminei minha buscaC'est que j'ai terminé ma quête
Mesmo que o sol aqui sejaMême si le soleil ici est
Sempre o mesmoPartout le même
Eu sei que o tempo entre nósJe sais que le temps entre nous
É só um batismoN'est que baptême

Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé
Vocês nunca saberão o que é ser amadoVous n'saurez jamais ce que c'est que d'être aimé

Façam com que minhas orações viajemFaites que mes prières voyagent
Nas costas das ondas até a praiaSur le dos des vagues au rivage
Que elas vão encontrar meus irmãos, encontrar meus irmãosQu'elles partent retrouver mes frères, retrouver mes frères
Todos aqueles que de uma mãe estrangeiraTous ceux qui d'une mère étrangère
Cresceram longe de mimSont sortis grandis loin de moi
Todos que minha vida conheceu, reconheceuTous ceux que ma vie a connus, a reconnus

Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé
Vocês nunca saberão o que é ser amadoVous n'saurez jamais ce que c'est que d'être aimé

Não haverá palavra nem imagemIl n'y aura pas mot ni image
Pra descrever nós dois, você e euPour décrire nous deux, toi et moi
Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé

Em nome dos céus galvanizadosAu nom des cieux galvanisés
Daqueles que nos protegeramDe ceux qui nous ont protégés
Aqueles que adormecem os passantesCeux qui endorment les passants
Aqueles que embriagam os amantesCeux qui saoulent les amants
Eu, eu ousarei; se eu não ousoMoi, j'oserai ; si je n'ose pas
É porque eu te amo, oh sim, eu te amo!C'est que je t'aime, oh oui, je t'aime!
Um pouco apesar de mimUn peu malgré moi

Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé
Vocês nunca saberão o que é ser amadoVous n'saurez jamais ce que c'est que d'être aimé
Não haverá palavra nem imagemIl n'y aura pas mot ni image
Pra descrever nós dois, você e euPour décrire nous deux, toi et moi
Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé

Diga de novo que cabelos grisalhosRedis encore que cheveux gris
Que mesmo os olhos repintados de brancoQue même les yeux repeints de blanc
Você ficará deitado sobre mimTu resteras couché sur moi
Como em um grande lago de sangueComme dans un grand étang de sang
Que mesmo os dias desembriagadosQue même lendemains dégrisés
Nunca virão pra amassarJamais ne viendront pour froisser
Nossos votos brilhantes de solNos vœux étincelants de soleil
E nossos amores entre o sonoEt nos amours d'entre-sommeil

Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé
Vocês nunca saberão o que é ser amadoVous n'saurez jamais ce que c'est que d'être aimé
Não haverá palavra nem imagemIl n'y aura pas mot ni image
Pra descrever nós dois, você e euPour décrire nous deux, toi et moi
Vocês não sabem o que é ser amadoVous ne savez pas ce que c'est que d'être aimé