Au Pays Des Fleurs De La Transe

No País das Flores da Transe

Au Pays Des Fleurs De La Transe

A libélula na testaLa libellule au front
O olho escondido na palma da mãoL'oeil caché au creux des mains
Eu vou de cabeça baixa pelos campos de caminho brancoJ'irai tête première dans les champs de blanc chemin
Encontrar os olhos do meu irmãoTrouver les yeux de mon frère

Pois não resta mais nadaCar il ne reste plus rien
Nada além de algumas lembrançasPlus rien que quelques souvenirs
Do espinho mais profundo da minha vidaDu plus épinel de ma vie
Do círculo eterno que envelheceDu cercle éternel qui veillit
Aqui sempre como no passadoIci toujours comme au passé
Ele volta pra me derrubarIl revient pour me terrasser
Eu vou andar descalçoJ'irai pieds nus marcher
Na floresta dos mal-amados.Dans la forêt des mals-aimés.

A epopeia fantasmagórica começaL'épopée fantômatique commence
No país das flores da transeAu pays des fleurs de la transe
Os cabelos ao ventoLes cheveux accrochés au vent
Eu partirei de pés à frenteJe partirai les pieds devant
O sorriso amargo da irreverênciaLe sourire amer d'irévérence
No país das flores da transeAu pays des fleurs de la transe
Adeus embriaguez, adeus movimentoAdieu ivresse, adieu mouvence
Adeus sobreviventes da sorteAdieu rescapés de la chance
Eu cortarei minha barba com fios de arame farpadoJe couperai ma barbe à coups de barbelés
Eu cortarei minha barba com fios de arame farpadoJe couperai ma barbe à coups de barbelés

Eu vou andar descalço na floresta dos mal-amadosJ'irai pieds nus dans la forêt des mals-aimés
Cego pela grandeza do branco manchadoAveuglé par la grandeur du blanc maculé
Colher a flor já murchaCueillir la fleur déjà fannée
De alguns anos pisoteadaDe quelques années piétinée
A andar pelos caminhos vagosA marcher dans les sentiers vagues
Quando os arrependimentos desencantadosQuand des regrets désenchantés
Na floresta dos mal-amadosDans la foret des mals-aimés
Na floresta dos mal-amadosDans la forêt des mal-aimés

Viva de joelhos o tempo passadoVis à genoux le temps passés
Viva todos os amores esquecidosVis tous les amours oubliés
Eu cortarei minha barba com fios de arame farpadoJe couperai ma barbe à coups de barbelés
Eu cortarei minha barba com fios de arame farpadoJe couperai ma barbe à coups de barbelés