Hyacinthe La Jolie

Hortênsia, a Bonita

Hyacinthe La Jolie

Cala a boca, não queroFerme-la, je n'veux pas
Saber por que, de novo,Savoir pourquoi, encore,
Você riu e cantouTu as ri et chanté
Com outros que não comigoAvec d'autres que moi
Eu, fiquei sozinho comMoi, j'étais seul avec
Meus defeitos e os ratosMes défauts et les rats
Que dançavam sem pararQui dansaient sans arrêt
Entre meus passosEntre mes pas

Falei com os ancestraisJ'ai parlé aux aïeux
Eles também me disseramEux aussi m'ont dit
Que se sentiamQu'ils se sentaient
Um pouco solitáriosUn peu trop esseulés
UltimamenteCes temps-ci
Você vai embora eToi, tu pars et
Voa comoT'envoles comme
A criança que riL'enfant qui rigole
Tão viva e leveAussi vif et léger
Quanto um olhar perdidoQu'un regard égaré

Vai, vai embora; sim, vaiVas-y, pars; oui, va-t'en
Vai comer na mesaVa manger à la table
Da Hortênsia, a bonita, queDe Hyacinthe la jolie, qui
Já me deitou em sua camaM'a déjà couché dans son lit
No meio das alamedasAu milieu des allées
Do vento frio que chegaDe vent froid arrivant
Diretamente do futuro passadoDirectement du futur passé

Na terra abandonadaSur la terre délaissée
Minhas memórias brotaramMes souvenirs ont poussé
Nutridas pelos raiosNourris par les rayons
Do sol e o cheiro do estercoDu soleil et l'odeur du fumier
Não esqueci nadaJe n'ai rien oublié
Não amplifiquei nadaJe n'ai rien amplifié
Para mim, tudo é muito claroPour moi, tout est trop clair
Tudo está muito bem gravadoTout est trop bien gravé

Queridos amigos, oh!Chers camarades, oh!
Dizem-meDites-moi
O que eu me tornei?Que suis-je devenu?
Eu, seu filho perdido, poisMoi, votre enfant perdu car
Sozinho, eu estremeçoSeul, je frissonne
Mas, para ninguém,Mais, pour personne,
Não posso esquecerJe ne peux oublier,
Esses presentes do passadoCes cadeaux du passé

Eu envelheci cedo demais?Ai-je vieilli trop tôt?

Eu envelheci tarde demais?Ai-je vieilli trop tard?
Ainda estou presoSuis-je encore pris
Entre a juventude eEntre la jeunesse et
O adulto vivido?L'adulte éprouvé?
Todos esses sonhos,Tous ces rêves,
Todas essas alegriasToutes ces joies
Que eu tinha estandoQue j'avais en étant
Perto de vocês, naPrès de vous, chez
Hortênsia, a bonitahyacinthe la jolie

Tudo, eu embalei tudoTout, j'ai tout emballé
Tudo guardeiTout emmagasiné
Para ter vocês pertoPour vous avoir près
De mim no dia em queDe moi le jour où
Eu partir, acimaJe m'en irai, au-dessus
Das nuvens, quando para mimDes nuages, quand pour moi
Chegará a última linhaArrivera la dernière ligne
A última página…La dernière page…

Queridos amigos, oh!Chers camarades, oh!
Dizem-me, o que eu me tornei?Dites-moi, que suis-je devenu?
Eu, seu filho perdido, poisMoi, votre enfant perdu car
Sozinho, eu estremeçoSeul, je frissonne
Mas, para ninguém,Mais, pour personne,
Não posso esquecerJe ne peux oublier
Esses presentes do passadoCes cadeaux du passé