S'il Te Plait

Por Favor

S'il Te Plait

Por favor, rápido, faz amor comigoS'il te plaît, vite, fais-moi l'amour
Sem esperar, sem rodeiosSans attendre sans aucun détour
Faz eu acreditar que amanhãFais-moi croire que demain
A gente vai acordar de mãos dadasOn se réveillera main dans la main

Que você ainda vai querer de mimQue tu voudras encore de moi
Apesar da nossa ressacaMalgré nos gueules de bois
Eu sei, sim, que a gente não se conheceJe sais, oui, qu'on ne se connaît pas
Não sou quem você pensa que souJe ne suis pas celui que tu crois

Mas me pega logo, me pega como se eu fosse morrer amanhãMais prends-moi vite, prends-moi comme si j'allais mourir demain
Como se eu escondesse todas as belezas do mundo entre as minhas mãosComme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains
Ninguém mais se atreve a dizer: Eu te amoPlus personne n'ose dire: Je t'aime
Eu vou te dizer sem dificuldadeMoi, je te le dirai sans peine

Na duração de uma noiteLe temps d'une nuit
Como se fosse para a vida todaComme si c'était pour toute la vie
Eu te oferecerei meu coraçãoJe t'offrirai mon cœur
Sem dificuldade e sem vergonhaSans peine et sans pudeur

Talvez seja um excesso de solidãoC'est peut-être un trop plein de solitude
Ou uma certeza demaisOu un excès de certitude
Mas, eu acho que vi nos seus olhosMais, j'crois avoir vu dans tes yeux
Algo que brilhaQuelque chose de lumineux

Como se a sua presença matasse em mimComme si ta seule présence tuait en moi
Tudo que eu tenho de infelizTout ce que j'ai de malheureux
Por favor, rápido, faz amor comigoS'il te plaît, vite, fais-moi l'amour
Sem esperar, sem rodeiosSans attendre sans aucun détour

Faz eu acreditar que amanhãFais-moi croire que demain
A gente vai acordar de mãos dadasOn se réveillera main dans la main