Héroïne

Heroína

Héroïne

Um veneno em dose fracaDu poison à faible dose
Pouco a pouco, mas todo diaPeu à peu mais tous les jours
Você decide, eu me viroTu décides, moi je dispose
Como um escravo no amorComme un esclave en amour
É de você que eu me injetoC'est de toi que je m'injecte
Nunca é o bastante, sempre é poucoJamais assez, toujours trop peu
Como se estivesse em uma seitaComme enrôlé dans une secte
Onde você seria a única deusaDont tu serais l'unique Dieu

Eu te desejo, eu te odeioJe te désire, je te hais
Você me despedaça e depoisTu me déchires et après

{Refrão:}{Refrain:}
Minha heroína, eu sou um inválidoMon héroïne, je suis infirme
Minha heroína, ainda assim você éMon héroïne, pourtant tu es
Aquela que virá me salvarCelle qui viendra pour me sauver
Dos meus abismosDe mes abîmes
++
Minha heroínaMon héroïne

Passar a mão no fogoPasser sa main dans le feu
E se queimar cada vez menosEt se brûler de moins en moins
Lutar contra o mal com o melhorCombattre le mal par le mieux
A imunidade contra uma vacinaL'immunité contre un vaccin
Passar para o lado adversárioPasser dans le camp adverse
Do outro lado da linhaDe l'autre côté de la ligne
Uma flecha que me atravessaUne flèche qui me transperce
Seu olhar que me adivinhaTon regard qui me devine

Eu te desejo, eu te odeioJe te désire, je te hais
Você me despedaça e depoisTu me déchires et après

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}