Kongres Pokoju

Congresso da Paz

Kongres Pokoju

Um pombinho branco voa sobre VarsóviaBiały gołąbeczek nad Warszawą leci
Pra que as crianças possam aprender em pazŻeby się spokojnie uczyć mogły dzieci
Pra que nunca conheçam uma nova guerraŻeby nowej wojny nigdy nie zaznały
Voa, pombinho branco, pra todos os paísesLeć do wszystkich krajów gołąbeczku bialy

Vocês vivem bem nessa nova cidade cheia de vidaDobrze wam sie żyje w nowym mieście rojnym
Já chega de ruínas, já chega de guerraDość już było ruin dość już było wojny
As crianças hoje acompanham os adultosMali dziś dorosłym dotrzymują kroku
Pois também querem lutar pela pazPrzecież dzieci także walczyć chcą o pokój

Pelo vasto e lindo mundoPo szerokim pięknym świecie
As crianças vão, as crianças vãoIdą dzieci idą dzieci
Passo a passo, criança com criançaKrok za krokiem dziecko z dzieckiem
Polonesas, tchecas e soviéticasPolskie czeskie i radzieckie
Em cada vila, em cada paísW każdej wiosce w każdym kraju
As crianças vão e cantamIdą dzieci i śpiewają
A terra ressoa com esses três sonsZiemia dudni w tych trzech dzwiękach
Luta, trabalho e cançãoWalka praca i piosenka

Nosso trabalho ilumina com cançõesNasza praca pieśń rozświeca
Nossa música brilha como luzNasza piosnka druk rozświeca
Nós no mundo, como lanternasMy na świecie jak latarkami
Iluminamos com nossas cançõesRozświecimy piosenkami
Não há nada difícil pra nósRzeczy trudnych dla nas nie ma
Nós vamos, a terra cantaMy idziemy śpiewa ziemia
Quando uma pedra está no caminhoGdy na drodze leży kamyk
Nós removemos, ajudamosUsuwamy pomagamy

Mão na mão, criança com criançaRęka w ręke dziecko z dzieckiem
Húngara e soviéticaI węgierskie i radzieckie
Polonesa, chinesa e espanholaPolskie chińskie i hiszpańskie
Europeia, africanaEuropejskie afrykańskie