Mon Ami Pierrot

Meu amigo Pierrot

Mon Ami Pierrot

Meu pobre Pierrot, você tem costas grandesMon pauvre Pierrot, tu fais le gros dos
E seu rosto está triste como sua vida como artistaEt ta mine est triste comme ta vie d’artiste
Nós não te amamos mais, suas canções de amorOn ne t’aime plus, tes chansons d’amour
São ingênuos demais, deixe suas roupas de veludo aíSont trop ingénues, laisse là tes habits de velours

O público, com bravo, decidiu seu destinoLe public, d’un bravo, décida de ton sort
Você tem que fechar a cortina da sua vidaFaut tirer le rideau sur ta vie
Chega de comédia, seu teatro está realmente mortoFini la comédie, ton théâtre est bien mort
E sua música fugiu noite adentroEt ton chant s’est enfui dans la nuit

Meu pobre Pierrot, meu amigo PierrotMon pauvre Pierrot, mon ami Pierrot
De tanta desgraça ao luarDe tant d’infortune au clair de la lune
Meu amigo Pierrot que tem apenas duas palavrasMon ami Pierrot qui n’a que deux mots
Eu gostei da sua pena, mesmo quando era apenas um soluçoJ’aimais bien ta plume, même quand elle n’était qu’un sanglot

Se os tempos mudaram, arlequim à moda antigaSi les temps ont changé, arlequin démodé
Eu sou para sempre seu amigoMoi, je suis pour toujours ton ami
Porque voce encantou meus melhores anosCar tu as enchanté mes plus belles années
É por isso que estou te dizendo hojeC’est pourquoi je te dis aujourd’hui

Meu amigo Pierrot com costas grandesMon ami Pierrot qui fait le gros dos
Quem não tem mais palcoQui n’a plus de scène
Venha e cante sobre seus amores e sua dorViens chanter tes amours et ta peine
ComigoAvec moi