Tranzit

Trânsito

Tranzit

Opiá na noite de pesadeloOpiat' v koshmarnom zatianuvshemsia sne
Vejo casas estranhas e rostos,Ia vizhu chuzhie doma i litsa,
E mil nomes.I tysiachi imen.
Dançando em rodaKhorovodom kruzhitsia
Uma mesa cortada com vinho barato.Izrezannyj stol s deshevym vinom.
Vagão de trem, olhares tortosPlatskartnyj vagon, kosye vzgliady
Em Moscou, Tver, Ufa, Magadã.V Moskve, Tveri, Ufe, Magadane.
Rostos confiáveis com cheiro de vodka,Doveritel'nye litsa s zapakhom vodki,
Piso descascado e roupas jogadas.Oblezlyj pol i raskidannye shmotki.

E milhas e milhas de trilhos,I tysiachi mil' prolozhennykh shpal,
Pra onde ninguém me esperava.Tuda, gde menia nikto ne zhdal.
Em todo lugar e a toda hora, sempre e eternamente,Vsiudu i vezde, vsegda i vechno,
Trânsito pela vida até o fim.Tranzitom po zhizni do konechnoj.
Onde alguém me espera na plataformaGde koe-kto zhdet menia na perrone
No trem 66, no vagão 6.V 66-m poezde v 6-m vagone.

E eu comecei a esquecer meu endereço e lar.I ia nachal zabyvat' svoj adres i dom.
Ou talvez eu nem tenha nascido ainda,A mozhet ia i vovse eshche ne rodilsia,
E a chuva com a neve lá fora dançava,I dozhd' so snegom za oknom kruzhilsia,
Enrolando o tempo em um sono desordenado.Namatyvaia vremia besporiadochnym snom.
Só penso em como, naquele canto escuro,Ia dumaiu tol'ko, kak v temnom uglu
Vou esquecer em uma cama quente e estranha.Zabudus' na teploj chuzhoj krovati.
Café da manhã de ressaca, e de novo sem saberPokhmel'noe utro, i snova nekstati
Mão com o bilhete pro lado de volta.Ruka s biletom v obratnyj konets.

E milhas e milhas de trilhos,I tysiachi mil' prolozhennykh shpal,
Pra onde ninguém me esperava.Tuda, gde menia nikto ne zhdal.
Em todo lugar e a toda hora, sempre e eternamente,Vsiudu i vezde, vsegda i vechno,
Trânsito pela vida até o fim.Tranzitom po zhizni do konechnoj.
Onde alguém me espera na plataformaGde koe-kto zhdet menia na perrone
No trem 66, no vagão 6.V 66-m poezde v 6-m vagone.

Costumando estar entre quatro paredes, euNakhodias' obychno v chetyrekh stenakh, ia
Totalmente incapaz de avaliar a realidade.Sovershenno ne sposoben otsenit' real'nost'.
E tudo igual, indo em voos distantes,I vse takzhe, ukhodia v polety na dal'nost',
Tentando adivinhar de onde eu estou?Pytaius' dogadat'sia, otkuda ia zdes'?
Uma estrela pisca pra mim à frente.Podmigivaet mne zvezda vperedi.
Ela é minha! No seu brilho estelarOna moia! V ee zvezdnoe polymia
Como uma cruz eu carrego meu nome sombrio,Kak krest ia nesu svoe chernoe imia,
Onde vou queimá-lo até o fim, até as cinzas!Gde sozhgu ego bez ostatka, dotla!

Onde milhas e milhas de trilhos,Gde tysiachi mil' prolozhennykh shpal,
Pra onde ninguém me esperava.Tuda, gde menia nikto ne zhdal.
Em todo lugar e a toda hora, sempre e eternamente,Vsiudu i vezde, vsegda i vechno,
Trânsito pela vida até o fim.Tranzitom po zhizni do konechnoj.
Onde alguém me espera na plataformaGde koe-kto zhdet menia na perrone
No trem 66, no vagão 6.V 66-m poezde v 6-m vagone.