Carneavale

Carnaval

Carneavale

Nesta pausa quenteEn esta cálida pausa
Onde tudo parece nada, onde tudo recomeçaDonde todo parece nada donde todo empieza de nuevo
Onde o amor e a distância me distraem e os tenhoDonde el amor y la distancia me distraigo y los tengo
Nesta causa pálidaEn esta pálida causa
Onde não existe o chão, onde eu sangro e te bebo, assusto e transformoDonde no existe el terrero donde te sangro y te bebo asusto y convierto
Divirto no meu ritual sagrado, injerto minha noite finalDivierto en mi santo ritual injerto mi noche final
Nesta almofada áspera onde dormem as fadasEn esta áspera almhoada donde duermen las hadas
Nesta sátira náusea onde existem as fábulasEn esta sátira náusea donde existen las fábulas

Sirva-se deste veneno, vou te buscar em silêncioSirvete deste veneno te salgo a buscar en silencio
Arde na chama cantadora, a língua vibrante de janeiroArde en la llama cantante la lengua flamante de enero
Sirva-se deste desfecho, desfaça-o quanto antesSirvete de este desfecho desácelo cuanto antes
Como uma lua minguante que começa a fazer faltaComo una luna minguante que pone a hecharse de menos
Liberte-se deste suspeito, encha-se de coragemLibrate deste sospecho llenate deste coraje
Sirva-se deste veneno, sirva-se desta mensagemSirvete deste veneno sirvete deste mensaje
Liberte-se deste suspeito, encha-se de coragem, sirva-se deste venenoLibrate deste sospecho llenate deste coraje sirvete deste veneno

Carnaval não se cansa de dançar esta cançãoCarneavale no se cansa de bailar esta canción
Carnaval vai misturando as culturas de qualquer paísCarneavale va mezclando las culturas de cualquier país
Carnaval vai sambando nos batuques do seu coraçãoCarneavale va sambando en los batuques de su corazón
Carnaval e vai cantando nas províncias da sua raizCarneavale y va cantando en las províncias de su raíz

Cavalo de jogo presente, percebe que está em movimentoCaballo de juego presente percibe que está en movimiento
Um ar latino pulsante, a escrita de um santo remédioUn aire de latin pulsante la escrita de un santo remédio
Idioma de velhos amantes, sua guerra, sua paz, seu provérbioIdioma de viejos amantes su guerra su paz su provérbio
Provando neste mesmo instante a ideia de ficar bêbadoProbando en este mismo instante la idea de ponerse hébrio
Um falso momento cortante, ensaio uma peça sutilUn falso momento tajante ensayo una pieza sutil
Salpique de cal e cimento, penumbra de um touro gentilSalpique de cal y cemento penumbra de un tauro gentil

O olho de um fiel trovador, infame e antigo motimEl ojo de un fiel trovador infame y antíguo motín
Onde tudo parece a confusão de um furacão, o rio...Donde todo parece el lío de un huracán el río...
Cavalo de fogo de velhos amantes, manchado em um falso brilhanteCaballo de fuego de viejos amantes manchado en un falso brilhante
Idioma cortante, ensaio um momentoIdioma tajante ensayo un momento
Sirva-se desta mensagem, sirva-se deste consoloSirvete deste mensaje sirvete deste consuelo

Carnaval não se cansa de dançar esta cançãoCarneavale no se cansa de bailar esta canción
Carnaval vai misturando as culturas de qualquer paísCarneavale va mezclando las culturas de cualquier país
Carnaval vai sambando nos batuques do seu coraçãoCarneavale va sambando en los batuques de su corazón
Carnaval e vai cantando nas províncias da sua raizCarneavale y va cantando en las províncias de su raíz

Samba sadá shiva, samba sadá shivaSamba sadá shiva samba sadá shiva
Samba sadá shiva, sambá shiv' ôm haraSamba sadá shiva sambá shiv' ôm hara