Ahora Me Toca a Mí

Agora É Minha Vez

Ahora Me Toca a Mí

Joaquín: Agora chegou a minha vez, vem aqui, senta,Joaquín: Ahora ha llegado mi hora, ven aquí, siéntate,
Hoje vou falar pela primeira e última vez,Hoy voy a hablar por primera y última vez,
A peça acabou, você dirigiu bem,La obra terminó, la dirigiste bien,
Me deu o pior papel, de homem infiel e você de vítima...Me diste el peor papel, de hombre infiel y tú de víctima. . .
Lucía: Do que você está falando?,Lucía: De qué estás hablando?,
O que tá pegando contigo?Qué pasa contigo?
Você fez o papel que mais te convenia...Tú hiciste el papel que más te ha convenido. . .
Joaquín: Silêncio, agora sou eu quem fala,Joaquín: Silencio que ahora soy yo el que hablo,
Eu sou quem leva o aplauso dessa vez...Yo soy esta vez quien se lleva el aplauso. . .
Joaquín: Agora é minha vez de gritar que você foi uma grande mentira,Joaquín: Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira,
Agora é minha vez, você só se importou com a sua própria vida,Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida,
Agora é minha vez, você sempre ausente, fria, indiferente,Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente,
E o que você esperava?, sim, eu te enganei, mas você procurava...Y qué esperabas?, sí te engañe, pero tú lo buscabas. . .
Agora é minha vez, já cansei de ser sempre o culpado,Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable,
Agora é minha vez, gritar que você também errou,Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste,
Agora é minha vez, você não me deixou mais que um caminho,Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino,
Roubar na rua todo esse amor que não tive com você...Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo. . .
Agora é minha vez...Ahora me toca a mí. . .
Joaquín: Aqui termina essa história, não há mais o que falar,Joaquín: Aquí se termina esta historia, no hay nada más que hablar,
Hoje foi a última noite da nossa apresentação,Hoy fue la última noche de nuestra función,
Sem maquiagem, finalmente, vai embora o palhaçoSin maquillaje al fin, se va el payaso aquel
Que fingiu rir morrendo entre seus braços...Que simuló reír muriéndose entre tus brazos. . .
Lucía: Já estou cansada de toda essa história,Lucía: Ya estoy aburrida de todo este cuento,
Ninguém se convence com seus argumentos...A nadie convences con tus argumentos. . .
Joaquín: Por mais que as pessoas ainda pensemJoaquín: Por más que aún siga pensando la gente
Que eu fui o carrasco e você a inocente...Que fui el verdugo y tú la inocente. . .
Joaquín: Agora é minha vez de gritar que você foi uma grande mentira,Joaquín: Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira,
Agora é minha vez, você só se importou com a sua própria vida,Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida,
Agora é minha vez, você sempre ausente, fria, indiferente,Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente,
E o que você esperava?, sim, eu te enganei, mas você procurava...Y qué esperabas?, sí te engañe, pero tú lo buscabas. . .
Agora é minha vez, já cansei de ser sempre o culpado,Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable,
Agora é minha vez, gritar que você também errou,Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste,
Agora é minha vez, você não me deixou mais que um caminho,Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino,
Roubar na rua todo esse amor que não tive com você...Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo. . .
Agora é minha vez, agora é minha vez...Ahora me toca a mí, ahora me toca a mí. . .
Agora é minha vez,Ahora me toca a mí,
Agora, agora é minha vez,Ahora, ahora me toca a mí,
É minha vez...Me toca a mí. . .
É minha vez...Me toca a mí. . .
É minha vez...Me toca a mí. . .