La Telenovela

A Novela

La Telenovela

Joaquín: senhor juiz, senhor juizJoaquín: señor juez, señor juez
Essa carta é pra vocêEsta carta es para usted
Eu abandono essa vidaAbandono yo esta vida
Pois nada me consolaYa que nada me consuela
Minha mulher me deixouMi mujer me ha dejado
Por uma novela...Por una telenovela. . .
Quando chego em casaCuando llego a mi casa
Nunca tem comidaNunca huele a comida
Minha mulher sempre no quartoMi mujer siempre en su cuarto
E a televisão ligadaY la televisión prendida
Quando assiste a novelaCuando mira la novela
Até meu nome ela esqueceHasta mi nombre se le olvida
Me dá um beijo e me diz...Me da un beso y me dice. . .
Lucía: "luis alfredo da minha vida"Lucía: "luis alfredo de mi vida"
Joaquín: ei, sou euJoaquín: oye, soy yo
Lucía: "luis alfredo da minha vida"Lucía: "luis alfredo de mi vida"
Joaquín: ei, sou euJoaquín: oye, que soy yo
Lucía: "luis alfredo da minha vida"Lucía: "luis alfredo de mi vida"
Deixa eu te contarDéjame que te la cuente
Ela está grávidaElla está embarazada
Esse filho não é seuEse hijo no es suyo
Mas ele não sabe de nadaPero el no sabe nada
Joaquín: que ele não se preocupeJoaquín: por mi que no se preocupe
Não vou dizer uma palavraNo diré ni una palabra
Por um prato de comidaPor un plato de comida
E uma cerveja bem geladaY una cerveza bien helada
Ei, por favor!Oye, por favor!
Uma cerveja bem geladaUna cerveza bien helada
Refrão: ei, por favorCoro: oye, por favor
Uma cerveja bem geladaUna cerveza bien helada
Joaquín e refrão: não me fala, não me olhaJoaquín y coro: no me habla, no me mira
Não se banha, não cozinhaNo se baña, no cocina
As crianças estão com fomeLos niños tienen hambre
O menor teve uma cãibraAl menor le dio un calambre
Nosso cachorro morreuSe nos murió el perro
E nossa avó vai morrerY se nos va a morir la abuela
Mas em casa não tem quem cuidePero en casa no hay quien pueda
Da novelaCon la telenovela
Joaquín: oh, não! não tem quem cuideJoaquín: oh, no! no hay quien pueda
De uma novelaCon una telenovela
Oh não! não tem quem cuideOh no! no hay quien pueda
De uma novelaCon una telenovela
Refrão: oh, não! não tem quem cuideCoro: oh, no! no hay quien pueda
De uma novelaCon una telenovela
Oh não! não tem quem cuideOh no! no hay quien pueda
De uma novelaCon una telenovela
Joaquín: pensei comigo mesmoJoaquín: pensé para mis adentros
Isso vai acabar algum diaEsto acabará algún día
Senhora, você assiste a novela?Señora, ¿ve la novela?
Perguntei a uma vizinhaPregunté a una vecina
Ela disse que era rapidinhaMe dijo que era cortita
Que logo ia acabarQue pronto terminaría
Vizinha, vai pro capítulo 800Vecina va el capítulo 800
Faltam 500 aindaFaltan 500 todavía
Joaquín: ei, que horror;Joaquín: oye, que horror;
Faltam 500 aindaFaltan 500 todavía
Refrão: ei, que horror;Coro: oye, que horror;
Faltam 500 aindaFaltan 500 todavía
Joaquín e refrão: não me fala, não me olhaJoaquín y coro: no me habla, no me mira
Não se banha, não cozinhaNo se baña, no cocina
As crianças estão com fomeLos niños tienen hambre
O menor teve uma cãibraAl menor le dio un calambre
Nosso cachorro morreuSe nos murió el perro
E nossa avó vai morrerY se nos va a morir la abuela
Mas em casa não tem quem cuidePero en casa no hay quien pueda
Da novelaCon la telenovela
Joaquín: senhor juiz, senhor juizJoaquín: señor juez, señor juez
Pensei bem sobre issoEsto lo he pensado bien
E lamento dizerY lamento yo decirle
Que suicidar-me não posso maisQue suicidarme ya no pueda
É que eu preciso saberEs que tengo que saber
O finalEl final
Da novelaDe la novela
Joaquín e refrão: não me fala, não me olhaJoaquín y coro: no me habla, no me mira
Não se banha, não cozinhaNo se baña, no cocina
As crianças estão com fomeLos niños tienen hambre
O menor teve uma cãibraAl menor le dio un calambre
Nosso cachorro morreuSe nos murió el perro
E nossa avó vai morrerY se nos va a morir la abuela
Mas em casa não tem quem cuidePero en casa no hay quien pueda
Da novelaCon la telenovela