Ya No Te Aguanto

Já Não Te Suporto

Ya No Te Aguanto

Lucía: Se um dia ele lesse o que eu penso,Lucía: Si un día él me leyera el pensamiento,
Quando entra com seu eterno mau humor,Cuando entra con su eterno mal humor,
E falando com olhar de sargento,Y hablando con mirada de sargento,
Vai repetindo todo o sermão...Va repitiendo todo el sermón. . .
Joaquín: Por mais que eu tente, não a entendo,Joaquín: Por más que lo he intentado no la entiendo,
Com ela nunca tenho razão,Con ella nunca tengo la razón,
E é que estou vivendo com uma santa,Y es que con una santa estoy viviendo,
A santa virgem da negação...La santa virgen de la negación. . .
Lucía e Joaquín: Já não te suporto, digo por dentro,Lucía y Joaquín: Ya no te aguanto, digo por dentro,
Todo dia, sempre a mesma coisa, que tédio,Todos los días, siempre lo mismo, qué aburrimiento,
Já não te suporto, vou repetindo,Ya no te aguanto, voy repitiendo,
Não te aguento, mas sinto sua falta se não te tenho...No te soporto, pero te extraño si no te tengo. . .
Lucía: Se um dia adivinhasse o que eu penso,Lucía: Si un día adivinara lo que pienso,
Ao sairmos um mês de férias,Al irnos todo un mes de vacación,
O dia que está em casa é um tormento,El día que está en casa es un tormento,
Com trinta dias não há salvação...Con treinta días no hay salvación. . .
Joaquín: Com ela é impossível estar de acordo,Joaquín: Con ella es imposible estar de acuerdo,
E se estamos, muda de opinião,Y si lo estamos cambia de opinión,
Eu sei que não faz isso por fazer,Yo sé que no lo hace por hacerlo,
Fazer o oposto é sua vocação...Llevar la contra es su vocación. . .
Lucía e Joaquín: Já não te suporto, digo por dentro,Lucía y Joaquín: Ya no te aguanto, digo por dentro,
Todo dia, sempre a mesma coisa, que tédio,Todos los días, siempre lo mismo, qué aburrimiento,
Já não te suporto, vou repetindo,Ya no te aguanto, voy repitiendo,
Não te aguento, mas sinto sua falta se não te tenho...No te soporto, pero te extraño si no te tengo. . .