Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)

A releitura sombria de “Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)” pelos Pixies

Na versão dos Pixies para “Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)”, a clássica mensagem de aceitação do desconhecido ganha um tom mais sombrio e introspectivo. O arranjo melancólico e os vocais profundos da banda transformam a leveza otimista da versão original de Doris Day em uma atmosfera carregada de inquietação. Essa mudança de abordagem fica ainda mais evidente quando a música é usada na série “From”, onde contribui para criar um clima de mistério e tensão.

A letra apresenta três momentos de questionamento sobre o futuro: na infância, ao perguntar ao pai sobre beleza e riqueza; na juventude, ao questionar o par romântico sobre felicidade; e, na maturidade, ao responder aos próprios filhos. Em todas essas situações, a resposta é sempre: “Que sera, sera / Whatever will be, will be / The future's not ours to see” (“O que será, será / O que tiver que ser, será / O futuro não nos pertence para ver”). O contexto histórico da frase, que remonta ao século XVI e foi popularizada pela canção de 1956, ganha uma nova camada de significado na versão dos Pixies. Aqui, a mensagem não é apenas de aceitação, mas também de resignação diante do desconhecido, especialmente quando associada ao clima enigmático da série em que foi inserida.