Pat Reilly

Pat Reilly

Pat Reilly

Era uma segunda-feira de manhã, nosso dia de pagamentoIt bein' on a monday morning, it bein' our pay day
Encontramos o Sargento Jenkins na nossa despedidaWe met Sergeant Jenkins at our goin' away
Ele diz a Pat Reilly "Você é um jovem bonitoHe says to Pat Reilly "You are a handsome young man
Vai comigo ao John Kelly's onde vamos tomar um trago"Will you come to John Kelly's where we will set a dram"

E enquanto estávamos lá bebendo e tomando nosso tragoAnd while we sat there boozin' and drinkin' our dram
Ele diz a Pat Reilly "Você é um jovem bonitoHe says to Pat Reilly "You are a handsome young man
Eu gostaria que você aceitasse a recompensa e viesse comigoI'd have you take the bounty and come along with me
Para a doce Condado de Longford, rostos estranhos você verá"To the sweet County Longford, strange faces there you'll see"

"Oh não, senhor gentil, a vida de soldado não combina comigo"Oh no kind sir, a soldier's life with me would not agree
Nem eu me prenderia e abriria mão da minha liberdadeNor neither would I bind myself down from my liberty
Pois vivi tão feliz quanto um príncipe, minha mente me diz issoFor I lived as happy as a prince, my mind does tell me so
Então adeus, estou só indo, meu ?shatter para jogar fora?So fare thee well, I'm just goin' down, my ?shatter for to thow?

"Oh, você está com pressa, vai embora?"Oh are you in a hurry, are you goin' away?
Ou não vai parar e ouvir essas palavras que vou dizerOr won't you stop and listen to these words I'm goin' to say
Talvez agora Pat Reilly, você possa fazer algo piorPerhaps now Pat Reilly, you might do something worse
Do que deixar seu país natal e se alistar no Black Horse"Than to leave your native country and enlist in the Black Horse"

Oh, eu aceitei a recompensa, a conta foi pagaOh it's I took the bounty, the reckoning was paid
As fitas foram trazidas, meus amigos, e para meu cocarThe ribbons were brought out, me boys, and into my cockade
É cedo na manhã seguinte que todos nós fomos obrigados a ficarIt's early the next morning we all were made to stand
Diante do nosso grande general com os chapéus nas mãosBefore our grand general with hats all in our hands

Ele diz a Pat Reilly "Você está um pouco baixoHe says to Pat Reilly "You are a little too low
Com outro regimento, temo que você tenha que ir"With some other regiment I fear you have to go"
"Eu posso ir aonde eu quiser, não tenho ninguém para chorar"I may go where I will, I have no-one to mourn
Pois minha mãe está morta, meus amigos, e nunca voltará"For my mother is dead, me boys, and never will return"

Não é de manhã que eu canto essa cançãoIt's not in the morning that I sing this song
Mas é na fria noite enquanto marcho sozinhoBut it's in the cold evening as I march alone
Com minha arma sobre o ombro, eu choro amargamenteWith me gun o'er my shoulder I bitterly do weep
Quando penso no meu verdadeiro amor que agora dorme em pazWhen I think of my true love that now lies fast asleep

Minha bênção à minha mãe que me criou com carinhoMy blessing on my mother that reared me neat and clean
Mas azar para meu pai que me fez servir a rainhaBut bad luck to my father that made me serve the queen
Oh, se ele tivesse sido um homem honesto e me ensinado meu ofícioOh had he been an honest man and learned to me my trade
Eu nunca teria me alistado nem usado o cocarI would never have enlisted nor worn the cockade