Angelfish

Peixe Anjo

Angelfish

As cigarras cantavam baixinho na perfumada vegetação
あまいみどりでぜいじゃくにせみはないた
Amai midori de zeijaku ni semi wa naita
Suas roupas flutuavam como nuvens brancas
しろいくもみたい きみのふくはためいた
Shiroi kumo mitai kimi no fuku hatameita
Joguei fora o disperso mapa
ばらまいてちずをすてた
Baramaite chizu o suteta
Não se zangue comigo por fazer brincadeiras
おどけてるぼくをおこったりしないでね
Odoketeru boku o okottari shinai de ne

Silenciosamente enlouqueço nessa tarde extremamente quente
ひどくあついごご しずかにくるった
Hidoku atsui gogo shizuka ni kurutta
Em um humor o suficientemente elevado para alcançar a estratosfera
たかくきもちはいちずにせいそうけんへ
Takaku kimochi wa ichizu ni seisouken e
Eu inalo, você olha e sorri para mim
すいこまれてくぼくをきみはそこでわらってみてて
Sui-komareteku boku o kimi wa soko de waratte mitete

Gentilmente ascendo ao céu e gradualmente te perco de vista
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
Esse repetitivo sonho de tarde de verão é sempre estonteante
ずっとめまいのようにくりかえす まなつのまひるのゆめ
Zutto memai no you ni kuri-kaesu manatsu no mahiru no yume
E novamente sou deixado sozinho
またぼくをひとりにする
Mata boku o hitori ni suru

"Ei, você consegue me entender daí de baixo?"
ね〜、ぼくがそこからわかる
"Ne~, boku ga soko kara wakaru?"

Gentilmente ascendo ao céu e gradualmente te perco de vista
そっとそらをのぼって だんだんきみがみえなくなって
Sotto sora o nobotte dandan kimi ga mienaku natte
E era estranho, era como ter um sonho que está sempre estonteante
ずっとめまいのようにゆめをみておかしくなった
Zutto memai no you ni yume o mite okashiku natta
Um avião em voo baixo brilhava na distância
ひくくひこうきがとんでKIRAKIRAきえがひらめいた
Hikuku hikouki ga tonde KIRAKIRA kiei ga hirameita
Me converto em um peixe e mergulho profundamente, calmamente para o céu ultramarino
ぼくはさかなになってぐんじょうのそら ゆらり ふかくもぐって
Boku wa sakana ni natte gunjou no sora yurari fukaku mogutte
E nadarei dentro da luz
ひかりのなかおよいでゆく
Hikari no naka oyoide yuku