Kioku Iki

Viagem Até As Memórias

Kioku Iki

Adeus.
さよなら
Sayonara
Mesmo se você não lembrar de mim, não chore.
ぼくのことがおもいだせなくてもなかないでね
Boku no koto ga omoidasenakute mo naka naide ne
É uma mentira da Terra do Nunca. Na verdade, eu quero que você chore um pouco.
おとぎのくにのうそだ。ほんとはすこしだけないてほしい
Otogi no kuni no uso da. Honto wa sukoshi dake naite hoshii
4 horas da manhã. A estação ainda escura.
ごぜんよじ。まだくらいえき
Gozen yoji. Mada kurai eki
Estou aguardando o primeiro trem.
ぼくはしはつをまっているところ
Boku wa shihatsu wo matteiru tokoro
Repleto de mensagens que não posso apagar.
けせないめーるだらけ
Kesenai meeru darake
Quando abro meu celular, a luz do sonho.
けいたいをひらけば、ゆめあかり
Keitai wo hirakeba, yume akari

Me pergunto o quão longe irei por apenas um desejo?
ねがいごとひとつだけで、どこまでいけるのだろう
Negaigoto hitotsu dake de, doko made ikeru no deshou
O trilho que me conduz a você, suavemente rangeu.
きみまでずずいてるてるれーるがやさしくきしんだ
Kimi made zuzuiteru teru reeru ga yasashiku kishinda

Este trem faz "uma viagem até as memórias".
でんしゃはです
Densha wa desu
Nessa altura você disse: "te vejo depois."
あのとき「またね」とつげたこと
Ano toki 'mata ne' to tsugeta koto

O mundo começa a girar.
せかいがまわりだします
Sekai ga mawari dashimasu
Tudo o que resta da lua é um rosto desbotado.
なごりのつきもしらけたかおだ
Nagori no tsuki mo shiraketa kao da
Se eu te levasse para longe, me pergunto se isso seria suficiente para fazer você sorrir?
とおくへつれてったら、よりかかりわらってられたかな
Tooku he tsuretek tara, yorikakari waratterareta ka na?

A luz brilhante do rio reflete sobre sobre o vidro da janela.
がらすのまどにうつる、きらめくひかりのかわ
Garasu no mado ni utsuru, kirameku hikari no kawa
Passando por "Estação Você" até os subúrbios da cidade.
とおりすぎてもむかってく、さいはてのまち
Toorisugite mukatteku, saihate no machi

De alguma forma, está calmo,
なぜかなあ、おだやかでさ
Naze ka naa, odayaka de sa
Mas essa falta de propósito é assustador.
わけもなくそれがただこわいんだ
Wake mo naku sore ga tada kowai n da

Um relógio de pêndulo. Pressionando a mola, o coloco em movimento.
ふりこどけい。ねじをのんでうごかしてみせます
Furikodokei. Neji wo nonde ugokashite misemasu
Pelo resto dos meus dias, até o momento em que minha respiração parar, eu não vou esquecer.
すべてのひをこえて、いきがとまるときまでわすれない
Subete no hi wo koete, iki ga tomaru toki made wasurenai

Me pergunto o quão longe irei por apenas um desejo?
ねがいごとひとつだけで、どこまでいけたのだろう
Negaigoto hitotsu dake de, doko made ike ta no deshou
Desci da ruidosa plataforma para encontrar você, a única pessoa que não estava ali.
きみだけいないようなさわがしいほーむにおりた
Kimi dake inai you na sawagashii hoomu ni orita

Escrevo uma mensagem que nunca irei enviar.
おくらないめーるかいた
Okuranai meeru kaita
Quando fecho meu celular, a luz do tempo.
けいたいをとじたら、ときあかり
Keitai wo tojitara, toki akari

Eu me pergunto que tipo de pessoa sou refletida em seus olhos----?
しらないきみのめにはぼくはどんなふうにうつるだろう
Shiranai kimi no me ni wa boku wa donna fuu ni utsuru darou