Suimin yaku

Sonho de Insônia

Suimin yaku

[duas da manhã, oito minutos]
[ごぜんにじおはちふん]
[gozen ni-ji O hachi-fun]
vidro da janela
がらすまど
garasu mado
filme que reflete
うつるふぃるむ
utsuru film
respiro cortado
きれるいき
kireru iki
não consigo dormir
ねむれないぼく
nemurenai boku
água gelada
さめたいみず
sametai mizu
remédio pra dormir
ねむりくすり
nemuri kusuri
me leva embora
ぼくをながれていく
boku o nagarete iku

[duas da manhã, quarenta minutos]
[ごぜんにじしじゅうふん]
[gozen ni-ji shiju-fun]
meu coração parece um vaso quebrado
はんのうがかびんになるしんぞうはねむくみたい
hannou ga kabin ni naru shinzou ha nemmaku mitai
caindo pela rua da noite
おりていくよるのとおり
orite iku yoru no toori
as sombras se aproximam----------.
かげがかかって
kage ga kakatte

não consigo acordar desse sonho, eu vou cair
めざめないゆめにぼくはやがておちていくから
mezamenai yume ni boku ha yagate ochiteku kara
não dá pra ver a festa, mas vou te levar
めまいがしてみえないけどきみをつれてく
memai ga shite mienai kedo kimi o tsureteku
na noite escura, entre as ervas daninhas, nós dois
くろいよるくさばかいののなかへふたりで
kuroi yoru kusabakai no no naka e futari de

[três da manhã, dez minutos]
[ごぜんさんじじゅうふん]
[gozen san-ji juu-fun]
não consigo acordar desse sonho, eu vou cair
めざめないゆめにぼくはやがておちていくから
mezamenai yume ni boku ha yagate ochiteku kara
não dá pra ver a festa, mas vou te levar
めまいがしてみえないけどきみをつれてく
memai ga shite mienai kedo kimi o tsureteku
luz da lua, meio apagada
ぼんやりとしたつきのひかり
bonyari to shita tsuki no hikari
as plantas balançam, sem vida
くさはしなしなゆれ
kusa ha shi na shi na yure
como as ondas, eu e você
なみのようにぼくときみを
nami no you ni boku to kimi o
suavemente nos arrastamos----------.
そっとさらって
sotto sa ratte

na noite escura, entre as ervas daninhas, nós dois
くろいよるくさばかいののなかへふたりで
kuroi yoru kusabakai no no naka he futari de