Bloom

Florescer

Bloom

Aquieta a solidão do metrô
しめったちかてつのいきぐるしいしずけさと
Shimetta chikatetsu no iki-gurushii shizukesa to
Quando acordo de um pesadelo ruim, no fundo da festa
にているわるいゆめめざめたらめまいのそこ
Niteiru warui yume mezametara memai no soko

Do outro lado do teto branco que já conheço
みなれたまっしろなてんじょうのむこうがわ
Minareta masshiro na tenjou no mukou-gawa
Grito para o mundo cruel que se espalha pela chuva
ひろがるざんこくなせかいをなげいたあめ
Hirogaru zankoku na sekai o nageita ame

A praça onde saí com um guarda-chuva preto exala o perfume das flores
くろいかさをさしてでかけたひろばはむせかえるはなのかおり
Kuroi kasa o sashite dekaketa hiroba wa musekaeru hana no kaori

A cor da pequena flor que balança aos meus pés
あしもとゆれているちいさなはなのいろ
Ashimoto yureteiru chisa na hana no iro
Se eu puder queimar suavemente em meus olhos
そっとぼくのめにやきつけたなら
Sotto boku no me ni yaki-tsuketa nara
Mesmo que eu suba a ladeira sob a chuva
あめのふるさかみちをのぼりつかれても
Ame no furu saka-michi o nobori-tsukarete mo
Conseguirei esquecer o profundo suspiro?
ふかいためいきをわすれられるかな
Fukai tameiki o wasurerareru kana

Uma borboleta azul que interrompe meu olhar vazio
うつろなしせんをさえぎるあおいちょう
Utsuro na shisen o saegiru aoi chou
Será que consigo voar até o lugar onde a luz entra?
ひかりがさしこむばしょまでとべるのかな
Hikari ga sashi-komu basho made toberu no kana

Coisas bonitas também, um dia se tornam cinzas, desaparecem com o vento
きれいなものだって、いつかはいになって、かぜにまってきえるから
Kirei na mono datte, itsuka hai ni natte, kaze ni matte kieru kara

Sem hesitar, a cor da pequena flor se espalha
まよわずちっていくちいさなはなのいろ
Mayowazu chitte iku chisa na hana no iro
Quero queimar suavemente em meus olhos
そっとぼくのめにやきつけていたい
Sotto boku no me ni yaki-tsuketeitai

A cor da pequena flor que balança aos meus pés
あしもとゆれているちいさなはなのいろ
Ashimoto yureteiru chisa na hana no iro
Se eu puder queimar suavemente em meus olhos
そっとぼくのめにやきつけたなら
Sotto boku no me ni yaki-tsuketa nara
Mesmo que eu suba a ladeira sob a chuva
あめのふるさかみちをのぼりつかれても
Ame no furu saka-michi o nobori-tsukarete mo
Conseguirei esquecer o profundo suspiro?
ふかいためいきをわすれられるから
Fukai tameiki o wasurerareru kara