Spica

Spica (Estrela Mais Brilhante da Constelação de Virgem)

Spica

Eu ouvi alguém chamando
ふたつあるほしをひとつのなまえでよぶって
Futatsu aru hoshi wo hitotsu no namae de yobutte
Aquela estrela de dois nomes por apenas um
たしかきみからきいたな
tashika kimi kara kiita na
Enquanto Tokyo parece rejeitar a noite
よるをこばむようにたくさんのあかり
yoru wo kobamu you ni takusan no akari
Com suas luzes tao coloridas
いろんないろかざるとうきょう
ironna iro kazaru Toukyou

Procurando pelo céu noturno
よぞらさがした
Yozora sagashita
Por aquilo... O que era..?
あれ、どれだったっけな
are, doredattakke na?
Apenas tudo, pois tudo fica à frente de você
なにもかもぜんぶきみにむかうから
nanimokamo zenbu kimi ni mukau kara

Olhe, se pela luz daquela estrela
ほらほしのひかりで
Hora hoshi no hikari de
Vamos unir nossas mãos separadas
はなれてしまったてとてがつながるなら
hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
E se o nome daquela "estrela que lembramos"
おぼえたほしのなまえが
oboeta hoshi no namae ga
Nos mostrar um futuro inalcançável
とどかなくなったみらいをしめすのなら
todokanakunatta mirai wo shimesu no nara
Para sempre, vizinhos e amigos,
ずっととなりどうし
zutto tonari doushi
Só nós dois e a branca Spica*
ふたりぼっちしろい[SUPIKA]
futari bocchi shiroi [SUPIKA]

Dividindo o amor indivisível, diluindo com frações
わりきれないこいぶんすうでといた
Wari kirenai koi bunsuu de toita
A resposta e alguém podem ser a mesma coisa
こたえはだれかとおなじでいい
kotae wa dareka to onaji de ii
Olhando a Lua do topo de um morro, vagando pelo universo
つきみざかのぼりうちゅうでみちくさ
tsukimizaka nobori uchuu de michikusa
E cantando, imitando os sons de um gato
うたうよねこのなきまねで
utau yo neko no naki mane de

Até amanhecer
よるがあけるまで
Yoru ga akeru made
Mas... O que irá acontecer depois?
あと、どれくらいだろう
ato, dorekurai darou?
Não torne-se uma mentira, não desapareça de mim
うそにならないで、きえていかないで
uso ni naranai de, kiete ikanai de

Ainda assim, se a luz daquela estrela
まだほしのひかりが
Mada hoshi no hikari ga
Pode conectar sentimentos aparentemente esquecidos
わすれそうになったおもいをつなげるなら
wasure sou ni natta omoi wo tsunageru nara
E se o nome daquela "estrela que lembramos"
おぼえたほしのなまえが
oboeta hoshi no namae ga
Brilhar sobre o futuro oculto
かくれてしまったみらいをてらすのなら
kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Então certamente, vizinhos e amigos. Só nós dois e a branca Spica
きっととなりどうしふたりぼっちしろい[SUPIKA]
kitto tonari doushi futari bocchi shiroi [SUPIKA]

Olhe, se pela luz daquela estrela
ほらほしのひかりで
Hora hoshi no hikari de
Vamos unir nossas mãos separadas
はなれてしまったてとてがつながるなら
hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
E se um futuro eh revelado no qual
おぼえたほしのなまえが
oboeta hoshi no namae ga
Nós não lembremos o nome daquela "estrela que lembramos"
とどかなくなったみらいをしめすのなら
todokanku natta mirai wo shimesu no nara
Como é agora, se a luz daquela estrela
このままほしのひかりが
kono mama hoshi no hikari ga
Pode conectar sentimentos aparentemente esquecidos
わすれそうになったおもいをつなげるなら
wasure sou ni natta omoi wo tsunageru nara
E se o nome daquela "estrela que lembramos"
おぼえたほしのなまえが
oboeta hoshi no namae ga
Brilhar sobre o futuro oculto
かくれてしまったみらいをてらすのなら
kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Então certamente, vizinhos e amigos.Só nós dois e a branca Spica
ずっととなりどうしふたりぼっちしろい[SUPIKA]
zutto tonari doushi futari bocchi shiroi [SUPIKA]

É meiga, gentil,
やさしい、やさしい
Yasashii, yasashii
Eu ouço sua voz.
こえがきこえた
koe ga kikoeta
É triste, doloroso, lagrimas caem.
かなしい、かなしいなみだおちた
Kanashii, kanashii namida ochita
Amada, procurada, do fundo do meu coração***
こいしい、こいしい、こころには
Koishii, koishii, kokoro ni wa
Já agora, não posso ver você...
もうあえないな
mou aenai na
Já agora, não vejo você...
もう、あいたいな
Mou, aitai na

Do que pode ser visto daqui, nós dois muito, muito distantes
こころからみえるのはとてもとおいぼくら
Kokorokara mieru no wa totemo tooi bokura
Podia ser visto mesmo no passado, mesmo no futuro.
かこにもみらいにもみえた
kako ni mo mirai ni mo mieta