DJERBA LMEZYANA

Je fais le tour de l'îleJe fais le tour de l'île
Fi Djerba el mezyanaFi Djerba el mezyana
Avec des gens mignonsAvec des gens mignons
Nadiw hy Ijou GdenaNadiw hy Ijou Gdena
Ya rit ydoum hal youmYa rit ydoum hal youm
Yahbes wakt el mongalaYahbes wakt el mongala
Lila ndirou el halaLila ndirou el hala
hala la la la la la lahala la la la la la la

Je fais le tour de l'îleJe fais le tour de l'île
Fi Djerba el mezyanaFi Djerba el mezyana
Avec des gens mignonsAvec des gens mignons
Nadiw hy Ijou GdenaNadiw hy Ijou Gdena
Ya rit ydoum hal youmYa rit ydoum hal youm
Yahbes wakt el mongalaYahbes wakt el mongala
Lila ndirou el halaLila ndirou el hala
hala la la la la la lahala la la la la la la
Vazi Hbibi fech testannaVazi Hbibi fech testanna
Ce soir dirou el halaCe soir dirou el hala

Abaeth denya w malhaAbaeth denya w malha
Ndourou Djerba kolhaNdourou Djerba kolha
Ce l'île de rêve ya khouyCe l'île de rêve ya khouy
Khir men Hawaï w PanamaKhir men Hawaï w Panama
Hiya ardh essalamHiya ardh essalam
Mousalmin bsgharha w kbarehaMousalmin bsgharha w kbareha
Mahfel jerbi toute la nuitMahfel jerbi toute la nuit
Ahla soltan w soltanaAhla soltan w soltana
Rabby yahmina mel iinRabby yahmina mel iin
W kol men krahna w adanaW kol men krahna w adana
Mahla chtouteha w rmalehaMahla chtouteha w rmaleha
Bzinha w hbalhaBzinha w hbalha
Djerba dima brjalehaDjerba dima brjaleha
Sahret galbi b jamalehaSahret galbi b jamaleha

Je fais le tour de l'îleJe fais le tour de l'île
Fi Djerba el mezyanaFi Djerba el mezyana
Avec des gens mignonsAvec des gens mignons
Nadiw hy Ijou GdenaNadiw hy Ijou Gdena
Ya rit ydoum hal youmYa rit ydoum hal youm
Yahbes wakt el mongalaYahbes wakt el mongala
Lila ndirou el halaLila ndirou el hala
hala la la la la la lahala la la la la la la

Je fais le tour de l'îleJe fais le tour de l'île
Fi Djerba el mezyanaFi Djerba el mezyana
Avec des gens mignonsAvec des gens mignons
Nadiw hy Ijou GdenaNadiw hy Ijou Gdena
Ya rit ydoum hal youmYa rit ydoum hal youm
Yahbes wakt el mongalaYahbes wakt el mongala
Lila ndirou el halaLila ndirou el hala
hala la la la la la lahala la la la la la la

من خيرك و ارضك ندز و نهزmin khayrak w ardak nadz w nahz
و ارضك ما خانت ذراع خدمتها يومw ardak ma khanat dhira khidmtiha yum
يقولو جربة الصيف بحرyaqulu jerba essayf bahr
و انا نقول جربة كل يومwa ana naqulu jerba kul yum
و على بعادك ما نقدرwa ala baadak ma naqdir
يا جنة و ما فيك تتذهب الشيرةya jannat wa ma fik tatazahab ashira
و ليك الرجوع ما نضيعwa lik alruju ma ndi
ليك الرجوع و ليك القبلةlik alruju wa lik alqubla
و عليك بالطابع مختومwa alayk biltabie mukhtum
جربتنا تزرع فالاحلامjarbatna tazra fialahlam
تخليك تبدع تتفنن حتى بالكلامtakhlik tabda' tatafannan hatta bialkalim
بالراب بالمسرح الموزيكة و الصلامbialrab bialmasrah almuziqat w alsalam
ايجو قدانا ما تلقو من جربي ملامijaw qadana ma tilqaw min jarbi malam