Leskiäidin tyttäret

Filhas da Mãe Viúva

Leskiäidin tyttäret

Pelo campo, os pássaros ainda se movem em silêncio.Pelloilla hiljaa yhä liikkuvat linnut.
Tudo foi arado em vão.Kaikki onkin kynnetty turhaan.
Achei que morreria aqui.Luulin, että kuolisin tänne.
O mais difícil é ainda continuar.Vaikein onkin vielä jatkaa.

Eu acabaria perdendo, se agora desistisse -Häviäisin sittenkin, jos nyt luovuttaisin -
levarei tudo isso até o fim,tämän kaiken loppuun vien,
e que isso seja meu último consolo.ja se olkoon lohtuni viimeinen.

Direito silenciado:Vaiettu oikeus:
tomaste a tua graça para ti.otit armosi itse.
Saiba que nunca contei nada. Jamais.Tiedä, etten kertonut mistään. Koskaan.
Uma pedra cresceu no meu peito.Kivi kasvoi mun rintaan.
A sepultura já foi selada.Hauta on jo luotu umpeen.

E agora, quando depois da eternidadeJa nyt, kun ikuisuuden jälkeen
é preciso voltar aqui,tänne on pakko palata,
tudo parece menorkaikki näyttää pienemmältä
e falta o balanço do birch.ja koivusta keinu puuttuu.

Deixe-me ir,Päästä lähtemään,
ajude-me a voar,auta lentämään,
quero ir além do céuvielä menisin taivaan taakse
e lá longe eu ficarei.ja kauas sinne jään.

As sorveiras estão no lugar.Pihlajat on paikoillaan.
Pela janela, olhei as estrelas e esperei poder irIkkunasta katsoin tähtiä ja toivoin pääseväni
longe para junto delaskauas pois niiden luo
- é tarde demais para pedir assim.- on myöhäistä pyytää niin.

É tarde demais para pedir assim.On myöhäistä pyytää niin.

De alguma forma, os olhos tambémJotenkin ovat silmätkin
já estão velhos cedo.vanhat jo aikaisin.
Alguém se envolve na escuridão,Joku muka pimeään kietoutuu,
quer se esconder nas sombras;tahtoisi varjoihin;
eu trocaria tudo,minä vaihtaisin kaiken pois,
pesada é a pedra a carregar.raskas on kivi kantaa.
As águas rasas falariam de manhã,Vedenselät puhuisivat aamuisin,
como a terra é bonita.kuinka on kaunis maa.